Wir möchten unserer englischsprachigen Kundschaft ein einheitliches und benutzerfreundliches Shoppingerlebnis auf allen Portalen bieten und unseren Mitarbeitenden interne Kommunikation auf Englisch zugänglich machen. Deshalb suchen wir so bald wie möglich eine*n Junior Translator in Hamburg, um unser vierköpfiges Englisch-Team in Zürich bei der Übersetzungsarbeit Deutsch–Englisch zu unterstützen.
Aufgaben
- Du übersetzt eine breite Palette an redaktionellen, technischen und werblichen Texten sowie interne Kommunikation vom Deutschen ins Englische – von Transkreation bis Posteditieren
- Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit
- Du unterstützt das Übersetzungsteam bei arbeitsrelevanten Projekten wie z.B. Qualitätsmanagement oder Projektmanagement
- Als Repräsentant*in in Hamburg stellst du sicher, dass die Zusammenarbeit zwischen den Teams in Hamburg und dem Übersetzungsteam reibungslos funktioniert und der relevante Content unserer Shops in Deutschland und Österreich in Englisch verfügbar ist
Anforderungen
- Du verfügst über ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch (Level C2). Du hast ein Gespür für die englischsprachige Community in Deutschland und weisst, was sie interessiert
- Du hast eine Ausbildung im Bereich Linguistik, Journalismus oder Übersetzen abgeschlossen und erste Arbeitserfahrung im Übersetzen gesammelt
- Du arbeitest gerne eigenverantwortlich, schätzt aber auch die (remote) Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem Team.
