- Ort: Berlin/Kanton
- Arbeitszeit: Vollzeit
- Anstellungsdauer: Befristet
- Bewerbungsfrist: 05.02.2021
- Stellenausschreibung
Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts sucht
vom 01.05.2021 bis 30.04.2023 (Elternzeitvertretung)
eine/n Konferenzdolmetscher/in und Übersetzer/in für Chinesisch (m/w/d)
für den Einsatz am Deutschen Generalkonsulat Kanton
Sprachenkombination:
Deutsch als Muttersprache bzw. auf muttersprachlichem Niveau
1. Fremdsprache: Chinesisch
2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch
Das Auswärtige Amt bietet eine vielseitige und interessante Tätigkeit in einem Team, dessen Mitglieder gemeinsam Verantwortung übernehmen. Nach einer etwa sechswöchigen Einarbeitungszeit in der Zentrale in Berlin erfolgt Ihr Einsatz am Deutschen Generalkonsulat Kanton.
Aufgabenschwerpunkte:
- Dolmetschen von Gesprächen, Unterredungen, Verhandlungen und sonstiger mündlicher Kommunikation
- Übersetzen von offiziellen Schreiben, Verbalnoten und sonstigen Texten
- Terminologische Recherche
- Sprachmittlerische Begleitung von Angehörigen des Generalkonsulats wie auch von hochrangigen Einzelpersonen und Delegationen (einschließlich vorbereitender und begleitender Kontakte im protokollarischen Bereich) aus Deutschland
- Wahrnehmung von Außenterminen sprachmittlerischen Charakters
Anforderungsprofil:
Wenn Sie Freude an teamorientierter Zusammenarbeit haben, flexibel und belastbar sind, über eine ausgeprägte interkulturelle Kompetenz verfügen sowie folgendes Anforderungsprofil erfüllen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung:
Notwendige Mindestanforderungen:
- ein erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Diplom/Master) in den Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften, Dolmetschen bzw. Sinologie
- Sprachenkombination:
Deutsch als Muttersprache bzw. auf muttersprachlichem Niveau
1. Fremdsprache: Chinesisch
2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch
- deutsche Staatsangehörigkeit oder die eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder der EFTA (Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz)
Eine gute Beherrschung der üblichen Microsoft Office-Anwendungen ist wünschenswert.
