Deine Aufgaben:

  • Als Mitarbeiter im Übersetzungsdienst unterstützt du bei allen Tätigkeiten im internen Übersetzungsdienst im Bereich Unternehmensorganisation International und übernimmst Aufgaben im Gesamtprozess vom Auftragsmanagement über die Koordination von Beteiligten bis zur Rechnungsfreigabe.
  • Du bist für die Planung und Kontrolle standortübergreifender, interner und externer Übersetzungsprojekte und das Qualitätsmanagement externer Dienstleister verantwortlich.
  • Deine Arbeitssprachen sind deutsch und englisch.
  • Du unterstützt bei internen Übersetzungsprojekten und wirkst an der internen Qualitätssicherung durch Proofreading, Post-Editing oder Lektorat in Ihren Arbeitssprachen mit.
  • Zudem gehört Terminologiearbeit inklusive Pflege und Weiterentwicklung von Termbanken und Translation Memories zu deinen Aufgaben.
  • Du unterstützt bei der Integration neuer Übersetzungstechnologien in die bestehenden Prozesse.

Dein Profil:

  • Diplom-, Master oder vergleichbarer Abschluss im Bereich der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (deutsch/englisch) oder technischen Kommunikation.
  • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C2-Niveau)
  • Erste Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche sowie im Korrekturlesen von übersetzten englischen Dokumenten in den Fachgebieten Wirtschaft und/oder Handel
  • Sicherer Umgang mit CAT-Tools (SDL Trados Studio und Multiterm)
  • Erste Erfahrung mit und Bereitschaft zur Arbeit mit maschineller Übersetzung und Post-Editing
  • Hohes Maß an Organisationstalent, qualitätsbewusste und strukturierte Arbeitsweise neben hoher Service- und Einsatzbereitschaft