Als Praktikant/in arbeiten Sie mit bei der Pflege unserer Terminologiedatenbank GebTerm. Dies beinhal-tet insbesondere folgende Tätigkeiten:
- Überprüfen der terminologischen Korrektheit von Teilbegriffssystemen in Deutsch und Englisch
- Korrigieren, Ergänzen und Aktualisieren von Terminologieeinträgen
- Entwickeln kleiner Begriffssysteme auf der Basis des Bestands
- Identifizieren und Beseitigen allgemeiner Inkonsistenzen in GebTerm
PROFIL
Sie studieren Übersetzung, Sprachen o. Ä. mit Inhalten zu Terminologiemanagement, oder Sie haben das Studium vor kurzem mit einem Bachelor oder Master abgeschlossen. Zudem zeichnen Sie folgende Eigenschaften und Fähigkeiten aus: - Deutsch und Englisch als Arbeitssprachen, eine der beiden als Muttersprache
- Kenntnisse in und Erfahrung mit Kalcium Quickterm
- Selbstständige, gewissenhafte und präzise Arbeitsweise
- Rasche Auffassungsgabe
- Teamfähigkeit
WIR BIETEN
• Umfassende Einführung und kompetente Begleitung in professionellem Terminologiedienst
• Unternehmenskultur basierend auf unserem Kompass
• Entlohnung: marktgerechter Praktikumslohn
• Arbeitszeiten: 40 Std. Arbeitswoche und anteilsmässige Ferien
• Beginn nach Vereinbarung
• Spannende Praxiseinblicke in Verbindung mit selbstständiger Arbeit
• Verpflegung: abwechslungsreiche, vergünstigte Verpflegung im hochwertigen Personalrestaurant
BEWERBUNG & KONTAKT
Teilen Sie unsere Werte und fühlen Sie sich in einem kollegialen sowie bodenständigen Umfeld wohl? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Ihre Kontaktperson:
Dino Ferrari
Terminologist
Geberit International AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
dino.ferrari@geberit.com
