Möchten Sie mit uns bei Physik Instrumente (PI) GmbH & Co. KG die Welt verändern, bahnbrechende Möglichkeiten entdecken und unsere Leidenschaft für Technologie teilen?
Kommen Sie zu uns, dem globalen Markt- und Technologieführer im Bereich hochpräzise Positioniertechnik und Piezotechnologie der Marktsegmente Industrielle Automatisierung, Halbleiterindustrie, Photonik sowie Mikroskopie & Life Sciences!
Wir suchen Menschen, die Spaß haben, mit uns gemeinsam die Grenzen des technisch Machbaren zu verschieben!
Ihre Aufgaben:
Sie sind für die Übersetzung technischer und marketingorientierter Texte überwiegend in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (US), aber auch vice versa, und für das Lektorat in beiden Fachsprachen verantwortlich.
- Überprüfung von Ausgangs- und Zieltexten auf korrekte Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion im Rahmen der Quality Assurance
- Sicherstellung der korrekten und konsistenten Verwendung interner sprachlicher Konventionen und vorgegebener Terminologie
- Unterstützung bei der Koordination und Abwicklung von Übersetzungsaufträgen in Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern innerhalb unserer Übersetzungsumgebung
- Pflege der Translation Memorys in enger Abstimmung mit unseren Fachexperten und technischen Redakteuren
- Mitarbeit bei der Weiterentwicklung und Etablierung linguistischer Konventionen
Ihr Profil:
Sie zeichnen sich durch Ihre selbstständige, strukturierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise aus. Ihre ganzheitliche Denkweise, Ihre Teamfähigkeit und Ihr ausgeprägtes Engagement runden Ihr Profil ab.
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaften oder in einem vergleichbaren Studiengang
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w/d)
- Englischkenntnisse (US) auf muttersprachlichem Niveau, überdurchschnittlich gute Deutschkenntnisse und weitere Sprachkenntnisse, idealerweise in einer asiatischen Sprache, sind wünschenswert
- Versiertheit im Umgang mit TMS-Lösungen
- Vertrautheit mit Content-Management- und Redaktionssystemen
- Sehr gutes technisches Verständnis und Interesse an technischen Inhalten
