Bettina (Tina) Heise

Fachgebiete
Internationale Entwicklungszusammenarbeit
IT

Dolmetschen
Business Dolmetschen
für Meetings oder zwanglose Get-together
für international tätige Firmen;
Gesprächsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Begleitdolmetschen
Simultandolmetschen
Flüsterdolmetschen
Konsekutivdolmetschen (Notizentechnik)
Profil auf: www.proz.com, www.xing.com, www.linkedin.com

Gerichtsdolmetschen
Behördendolmetschen
Vereidigung durch die Hamburger Innenbehörde
vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
ermächtigt für
Zivil- und Strafsachen vor Gericht
Notare (notarielle Urkunden)
Verwaltungsbehörden:
Eheschließungen oder
Namensänderung beim Standesamt
Amts- und Landgericht Hamburg
siehe Webseite des Bundes für vereidigte Übersetzer und Dolmetscher:
www.justiz-dolmetscher.de

Prima Vista Übersetzung
Vom-Blatt-Übersetzen
bei Notarterminen zur Verdolmetschung notarieller Dokumente vor deren Unterzeichnung.

Dolmetschrichtungen
Französisch – Deutsch
Englisch – Deutsch
In Abhängigkeit vom Fachgebiet und den spezifischen Wünschen des Kunden – auf Anfrage – auch:
Deutsch – Französisch
Deutsch – Englisch

Übersetzen
Webseiten
Marketing-Material
Flyer, Broschüren, Firmenpräsentationen
Maschinenbau
Produktbeschreibungen
Maschinenbeschreibungen
Bedienungsanleitungen
Spezifikationen
IT Texte
Verträge
HR-Texte
Projektreferenzen
Terms of References
(Aus)Bildungsektor

Juristische Übersetzungen
Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die französische Sprache
beglaubigte Übersetzungen
für die folgenden amtlichen Dokumente z.B.:
Zeugnisse
(Schulzeugnisse, Arbeitszeugnisse …)
Bescheinigungen
(Teilnahmebescheinigungen, Gesundheitsbescheinigungen …)
Urkunden
(Geburtsurkunden, Eheurkunden …)
Administrative Dokumente
(Führerscheine, Ledigkeitsbescheinigungen …)
Verträge (Eheverträge, Arbeitsverträge …)
Handelsregisterauszüge
Gerichtsurteile
(z. B. Scheidungsurteile, aber auch Anklageschriften)‘

Lektorat
Französisch – Deutsch
Englisch – Deutsch