Imke Pramschüfer

Leistungen:

• Fachübersetzungen
• Kreative Marketingübersetzungen
• Beglaubigte Übersetzungen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch
• Posteditieren maschineller Übersetzungen
• Korrektorat Deutsch
• Lektorat Deutsch
• Übersetzungslektorat

Sprachwelten verbinden!

Ich biete Ihnen eine Übersetzungsleistung, die auf fundierter Ausbildung, langjähriger Erfahrung und Beschäftigung mit sprachlichen Themen und landestypischen Eigenheiten der Quell- und Zielsprache basiert. Das beinhaltet nicht nur eine zuverlässige Übertragung der Inhalte, sondern auch einen idiomatischen, d. h. für den Leser der Übersetzung natürlich klingenden Text. Ich berücksichtige die Eigenheiten jeder Sprache und die kulturellen Unterschiede, Sprachregister und Stil.

Ich recherchiere gründlich: fachliche Hintergründe, spezielle Terminologie, Kontext und Zielgruppe der Übersetzung.

Eine offene Kommunikation mit Ihnen ist mir wichtig, damit ich Ihre Wünsche und Vorstellungen berücksichtigen kann.

Eine termingerechte Ausführung Ihres Übersetzungsauftrages ist für mich selbstverständlich.

Einige Beispiele meiner Arbeit:

Fernsehen
Transkription und Übersetzung von Interviews im Rahmen der Sendereihe „Die großen Dramatiker“

Kunst
Übersetzung von Aufsätzen für Ausstellungskataloge für ein Kunstmuseum, z. B.:

„Die Miniaturmaler am Hof Ludwigs XVI. Auf dem Königsweg oder über Umwege zum Ruhm.“

Marketing
Übersetzung von Webseiten, wie z. B. eines IT-Unternehmens, einer internationalen Anwaltskanzlei usw.

Medizin
Langjährige regelmäßige Zusammenarbeit mit einem renommierten medizinischen Auftragsforschungsinstitut

Weitere Fachgebiete
– Kulinarisches/Kochen
– Auf Anfrage