Wir sind ein innovatives, weltweit agierendes Medizintechnik-Unternehmen mit mehr als 100 Jahren Tradition und außergewöhnlichem Know-how in der medizinischen und technischen Endoskopie. In enger Zusammenarbeit mit der medizinischen Wissenschaft entstehen immer neue Produktideen für neue Applikationen.
Moderne Fertigungstechnologien und weltweit über 1500 fachkompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind der Garant für das Entwickeln, Produzieren und Vertreiben von Produkten und Produktsystemen von höchster Qualität und Anwendersicherheit für die Humanmedizin sowie für die Industrie in über 100 Ländern.
Zur Verstärkung unserer Abteilung Stammdaten suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Sprachwissenschaftler (m/w/d) Übersetzungs- und Terminologiemanagement
Ihre Aufgaben
- Einführung und Aufbau eines Übersetzungs- und Terminologiemanagementsystems
- Leitung eines unternehmensweiten Terminologiezirkels
- Pflege und Ausbau der Unternehmensterminologie
- Sicherstellung der Nachvollziehbarkeit von terminologischen Entscheidungen
- Projektkoordination und Kommunikation mit externen Übersetzungsdienstleistern sowie den internen Abteilungen
- Lektorat interner Texte (ausgangs- oder zielsprachlich)
- Kommunikationsschnittstelle zu den Übersetzungsdienstleistern
- Anfertigen von internen Übersetzungen
Ihr Profil
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften bzw. Sprachwissenschaften mit Schwerpunkt Sprachenmanagement oder eine vergleichbare Ausbildung
- Deutsch auf muttersprachlichem Niveau (C2) und Englisch sehr gut in Wort und Schrift (C1); weitere Sprachen sind wünschenswert
- Berufserfahrung im Bereich Terminologie und/oder Fachübersetzen
- Technisches Know-how wird vorausgesetzt, medizintechnisches Verständnis ist wünschenswert
- Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- Interdisziplinäre Kommunikationsfähigkeiten
