Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit mehr als 30 Jahren Erfahrung. Unsere namhafte Kunden werden von einem qualifizierten Team aus 15 Projektmanagern und 400 Übersetzern betreut.Zur Erweiterung unseres Teams in der Schmieder Übersetzungen GmbH suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Übersetzer (m/w/d) für die Ausgangssprache Deutsch, für Englisch und mindestens eine weitere europäische Fremdsprache.
Ihre Aufgaben:
- Übersetzungen und Lektorat von Texten aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten
- Aufbau und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
- Bearbeitung und Aktualisierung von Translation Memorys
- Unterstützung der Übersetzer bei der Recherche von Referenzmaterial
- Unterstützung unserer Projektmanager bei der Koordination von Übersetzungsprojekten und Hilfe bei der Auftragsabwicklung
- Bearbeitung von fremdsprachigen Text- und Grafikelementen im Ziellayout
- Unterstützende Tätigkeiten beim Auswahlprozess von neuen, externen Übersetzern
- Qualitätskontrolle von Übersetzungen (Erstellung von Feedbacks und interner Gutachten)
Ihre Qualifikation
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium zum Übersetzer (m/w/d) o. ä.
- Sehr gute Englischkenntnisse und mindestens eine weitere europäische Fremdsprache
- Weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil
- Idealerweise verfügen Sie über mehrjährige Berufserfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit
- Für dieses abwechslungsreiche und interessante Aufgabengebiet benötigen Sie organisatorisches Geschick und sehr gute EDV-Kenntnisse
- Erfahrungen in der Arbeit mit Translation-Memory-Systemen sind von Vorteil
- Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und Einsatzfreude zeichnen Sie aus
