Steinberg bietet seit 1984 preisgekrönte, technologisch fortschrittliche Produkte für die Musik- und Medienproduktion an, die von Musikern und Produzenten aus der Musik-, Film- und Videobranche eingesetzt werden. Heute gehört Steinberg zu den weltweit größten Herstellern von Musik- und Audio-Software und -Hardware mit Millionen von Usern auf der ganzen Welt. Für Geschäftskunden bietet Steinberg darüber hinaus Lizenzmanagement- und Kopierschutz-Systeme an. Steinberg Produkte genießen seit langem eine hervorragende Reputation in allen Aspekten moderner digitaler Audiobearbeitung und bilden das Kernstück vieler professioneller Studios aus den Bereichen Musikkomposition und -Produktion, Mastering, Audiorestaurierung, Rundfunk, Sound-Design, Audio Post-Production für die Filmindustrie und weiteren.
Seit Januar 2005 gehört Steinberg der Yamaha Gruppe an, dem weltweit führenden Hersteller von Musikinstrumenten und ProAudio Equipment.
Zur Verstärkung unseres Dokumentations-Teams an unserem Standort Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n Mitarbeiter*in im Rahmen der Technischen Dokumentation mit dem Schwerpunkt Translation Management (m/w/d)
Ihre Aufgaben:
- Abwickeln extern vergebener Übersetzungsaufträge
- Qualitätskontrolle der gelieferten Übersetzungen.
- Bereitstellen des mehrsprachigen Terminologiebestands in den Übersetzungsprojekten.
- Pflegen und Verwalten der Übersetzungsdatenbanken und Übersetzungsumgebung.
- Betreuen der Schnittstelle zwischen Technischen Autoren und Übersetzung.
- Laufende Abstimmung mit dem Documentation Team sowie Auftraggebern aus anderen Abteilungen.
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich des Technischen Übersetzens oder verwandter Studiengang, bzw. eine vergleichbare Ausbildung.
- Erste berufliche Erfahrung im Bereich technisches Übersetzen wünschenswert.
- Erfahrung mit den Prozessen/Workflows eines Redaktionsteams wünschenswert.
- Erfahrung mit gängigen Tools und Arbeitsabläufen beim Übersetzen und Übersetzungsmanagement, vor allem Translation Memory und Terminologieverwaltung.
- Teamgeist, gute kommunikative Fähigkeiten sowie analytische Arbeitsweise.
- Sehr guter Umgang mit der englischen und der deutschen Sprache in Wort und Schrift.
- Beherrschen einer oder mehrerer weiterer Sprachen wünschenswert.
Interesse an der Musik, ein hohes Maß an Kommunikations- und Teamfähigkeit, Eigeninitiative und Einsatzbereitschaft runden Ihr Profil ab.
