In der Internationalen Kommission zum Schutz des Rheins (IKSR) ist zum 1. Januar 2021 eine Stelle als
Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin
im Sekretariat der Kommission in Koblenz (Deutschland) in Vollzeit (39 Stunden pro Woche) zu besetzen.
Bewerbungsfrist: 24. Juli 2020
zur Stellenausschreibung
Stellenbeschreibung
Der//die Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin dolmetscht pro Jahr ca. 50-60 Sitzungen der IKSR gemeinsam mit einem weiteren Dolmetscher aus dem Deutschen und Niederländischen ins Französische sowie aus dem Französischen ins Deutsche (Retour). Die Dolmetschung erfolgt überwiegend simultan.
Er//sie übersetzt außerdem alle Sitzungsunterlagen und Publikationen der
IKSR aus dem Deutschen und Niederländischen ins Französische.
Sie bringen folgende Qualifikationen mit:
• Französischer Muttersprachlerin oder perfekte Beherrschung des Französischen;
• Sehr gute Beherrschung der deutschen Sprache;
• Abgeschlossene Ausbildung als Dolmetscherin und Übersetzerin mit Ausgangssprachen Deutsch und Niederländisch;
• Berufserfahrung als Dolmetscherin / Übersetzerin von Vorteil;
• zusätzliche Ausbildung in Englisch von Vorteil;
• Fachsprachliche Erfahrungen aus den Bereichen Wasserwirtschaft, Umwelt, Naturschutz wünschenswert;
• Teamfähigkeit;
• Beherrschung von Bürosoftware (Textbearbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentation etc.) und von CAT-Tools (vorzugsweise MemoQ).
