+++ E-Info des ADÜ Nord am 05.05.2023 +++
Liebe Kollegen und Kolleginnen, Zieltexter ist da! – das neue Online-Magazin des ADÜ Nord. Wir freuen uns, heute den digitalen Nachfolger unserer Verbandszeitschrift vorzustellen. Der ADÜ Nord bringt damit konsequent den digitalen Wandel im Verband voran, zu dem für uns auch gehört, Publikationen bis auf wenige Ausnahmen nicht mehr gedruckt anzubieten. Gleichwohl liegen uns weiterhin […]weiterlesen
Anglophoner Tag 2023 – The Art of Writing –
12–14 May 2023, Norwich Join the ITI German Network and other translation associations in Norwich for a weekend of culture, networking and informative talks. Norwich is England’s first UNESCO City of Literature and home to the British Centre for Literary Translation. We have booked Dragon Hall, a beautifully restored medieval trading hall which has been adapted […]weiterlesen
+++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 18.03.2023 +++
Liebe Kollegen und Kolleginnen, lautet die übliche Anrede unseres Newsletters. Sie klingt persönlich, zugewandt und damit zumindest für mich stimmig. Nur inklusiv ist sie nicht.„Hallöchen, liebe Leute“, las ich neulich im Editorial eines durchaus seriösen Magazins. Inklusiv, keine Frage, mir jedoch etwas zu salopp. Für eine Botschaft aus dem Norden wäre noch „Moin zusammen“ denkbar. […]weiterlesen
Online-Kollegentreffen zum GDolmG
Sie sind persönlich akut betroffen und/oder haben Fragen rund um das GDolmG? Dann sind Sie herzlich eingeladen, an unserem nächsten Online-Kollegentreffen am Donnerstag, dem 2. März 2023, ab 18.30 Uhr teilzunehmen und mit uns zu diskutieren. Meeting-ID: 823 8102 1191 Kenncode: 310970weiterlesen
+++ E-Info des ADÜ Nord e. V. am 23.01.2023 +++
Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord, alles neu im neuen Jahr? Natürlich nicht. Doch ein paar Neuerungen gibt es schon, über die wir nach und nach an dieser Stelle berichten werden. Beispielsweise setzen wir den beliebten Einsteigerstammtisch fort, jedoch mit neuer Leitung und neuer Anfangszeit. Ergänzend dazu gibt es weitere […]weiterlesen
Kollegentreffen: Neujahrstreffen 2023
Nach zwei Jahren Pause gibt es jetzt endlich wieder ein Neujahrstreffen! In Anbetracht der in vielerlei Hinsicht angespannten Lage haben wir ein unkompliziertes Treffen bei Wein (oder anderen Getränken) und Tapas in einem gemütlichen Weinlokal in Hamm organisiert. Das Lokal heißt „Hammer Weine“ (https://hammerweine.com), befindet sich in der Riesserstraße 9 und ist zu Fuß gut […]weiterlesen
Web-Ukraine-2022-2: ADÜ-Nord-Zoomen zum Thema Ukraine
Seminar Nr. Web-Ukraine-2022-2 – Kollegentreffen Datum Dienstag, 22. November 2022 Zielgruppe alle Interessierten Unsere Kollegin Doris Maidanjuk, Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch und Ukrainisch, Leiterin des Sprachendienstes an der deutschen Botschaft in Kiew berichtet von ihrer Arbeit. Mit diesem Kollegentreffen setzen wir die Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Ukraine“ fort, die sich mit Sprache, […]weiterlesen
+++ E-Info des ADÜ Nord e. V. am 28.10.2022 +++
Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord, Sie haben noch keine Pläne für die kommenden Wochen? Dann lohnt ein Blick auf das Veranstaltungsprogramm und die Weiterbildungsangebote im ADÜ Nord und anderswo. Der November hat in dieser Hinsicht viel zu bieten: GDolmG, Ukraine, Existenzgründung, Untertitelung, Korrekturlesen, Stimme als Werkzeug, Gendern, eine Studie […]weiterlesen
ADÜ-Nord-Zoomen: Kollegentreffen online
Thema: Weiterbildung beim ADÜ Nord und Aktuelles zu #GDolmGstoppen Ab Oktober geht es mit der Weiterbildung des ADÜ Nord weiter: Website optimieren, Untertitelung, Voice-over-Übersetzung, Effizientes Korrekturlesen, eine Reihe zur ukrainischen Sprache und Kultur und mehr… Zoom-Meeting beitreten: Meeting-ID: 820 9493 6469 Wir laden Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich ein!weiterlesen
ADÜ-Nord-Zoomen (Kollegentreffen Online)
Thema: Das neue Gerichtsdolmetschergesetz und die ADÜ-Nord-Initiative #GDolmGstoppen Der ADÜ Nord plant und organisiert eine Verfassungsbeschwerde unmittelbar gegen das GDolmG. Warum? Weil mit dem GDolmG ein uns alle unmittelbar sehr negativ betreffendes Gesetz verabschiedet worden ist. Unsere historische Chance, das konzeptionell völlig unausgereifte GDolmG als Ganzes zu beseitigen, liegt nun in dessen sogar von den […]weiterlesen
