Das Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) der Technischen Hochschule Köln sucht zum kommenden Sommersemester
Lehrbeauftragte (m/w/d) für das Modul Fachtextübersetzen (Deutsch-Englisch) im Master Fachübersetzen.
Ihre Aufgaben
− Konzipierung und Durchführung von Lehrveranstaltungen in den Fächern Fachtexte IT (DE-EN), Fachtexte Wirtschaft (DE-EN) und/oder Fachtexte Technik (DE-EN)
− Abnahme und Korrektur der dazugehörenden Prüfungen
Ihr Profil
− Sie haben ein Masterstudium erfolgreich absolviert, idealerweise im Bereich Fachübersetzen.
− Sie besitzen muttersprachliche Kompetenz im Englischen.
− Sie besitzen Kenntnisse der Fachkommunikation und der fachlichen Translation.
− Sie haben praktische Erfahrungen im Bereich der Fachtextübersetzung.
− Sie bringen fachliche Kenntnisse aus den genannten Bereichen IT und/oder Technik sowie Wirtschaft mit.
− Sie haben idealerweise Unterrichtserfahrung.
− Sie haben Freude an der Lehre und sind engagiert.
Das Lehrdeputat umfasst maximal 8 SWS; jede Lehrveranstaltung umfasst 4
SWS. Die Lehre erfolgt i. d. R. in Präsenz
Weitere Informationen zum Masterstudiengang Fachübersetzen finden Sie
auf unserer Webseite: https://www.th-koeln.de/studium/fachuebersetzen-mas-
ter_2847.php.
