Sie finden diesmal ein Themenheft mit dem Titel „FremdVerstehen. Übersetzung und Kulturtransfer“, das Isabelle Stauffer, Lisa Baumgartner, Veronika Born, Kerstin Dierolf von der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt gastredigiert haben. Es enthält eine ausführliche Einleitung und neun Beiträge zu Themen aus dem literarischen Übersetzen, dem Übersetzen mit großem zeitlichem und kulturellem Abstand, dem innersprachlichen Übersetzen in besondere Sprachformen und dem Adaptieren und Übersetzen in der Glokalisierung und mit Künstlicher Intelligenz.
Sie finden außerdem Einzelbeiträge zu gegensätzlichen Bedeutungen in der Übersetzerausbildung, zur Retranslation, zum Übersetzen mit Künstlicher Intelligenz und zur Audiodeskription.
