Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Skopje sucht
zum frühestmöglichen Zeitpunkt
eine/n Übersetzer/in und Dolmetscher/in (m/w/d) für den Sprachendienst in Teilzeit (50%)
Muttersprache: Albanisch
1. Fremdsprache: Deutsch
Ihre Aufgaben:
- Dolmetschen von Gesprächen, Verhandlungen und sonstiger mündlicher Kommunikation für Angehörige der Botschaft sowie bei hochrangigen Besuchen aus Deutschland
- Übersetzung von offiziellen Schreiben, Verbalnoten und sonstigen Texten gemäß den Vorgaben und Standards des Sprachendienstes des AA
- Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung von offiziellen Besuchen aus Deutschland
- Beobachtung von politischen Ereignissen in albanischer Sprache
Ihre Qualitäten:
- Abgeschlossenes Studium (Diplom oder Master in Übersetzen oder Dolmetschen mit Deutsch als 1. Fremdsprache oder in Germanistik)
- Stilsichere Beherrschung der albanischen und deutschen Sprache in Wort und Schrift
- Gute Mazedonischkenntnisse
- Gute Kenntnis der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Situation in Nordmazedonien und Deutschland
- Praxis als Dolmetscher/in bzw. Übersetzer/in
- Interkulturelle Kompetenz
- Teamfähigkeit und Diskretion
- Initiative und Einsatzfreude, sicheres Auftreten, Flexibilität und Belastbarkeit
- Gute Kenntnisse im Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen
