Ob fachlich oder menschlich – Wir bei der Ivoclar Gruppe unterstützen Zahnärztinnen und Zahnärzte, Zahntechnikerinnen und Zahntechniker sowie Dentalhygienikerinnen und Dentalhygieniker weltweit bei ihrem Anspruch und ihrer Passion: den Menschen heute wie morgen die bestmögliche Mundgesundheit und Lebensqualität zu sichern. Aus Überzeugung. Um gemeinsam besser zu werden.
Das sind Sie:
- Sie übersetzen von deutschen Texten aus allen Bereichen in die englische Sprache und umgekehrt. Dazu gehören Gebrauchsinformationen, Fachartikel, Medienmitteilungen, Werbetexte, etc.
- Sie koordinieren Übersetzungsaufträge in weitere Sprachen mit externen Übersetzern, Agenturen und Tochtergesellschaften.
- Korrektorat und Lektorat von extern angefertigten deutschen und englischen Übersetzungen.
- Sie arbeiten am Aufbau einer Terminologie-Datenbank mit.
Das bringen Sie mit:
- Abgeschlossenes Übersetzer Studium
- CAT-Tool-Kenntnisse, vorzugsweise SDL Trados Studio
- Erste Berufserfahrung wünschenswert
- Weitere Fremdsprachen sowie Dentalkenntnisse von Vorteil
- Selbstständigkeit, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Durchsetzungsvermögen
