Übersetzer/Terminologen (m/w/d)

Diese Aufgaben erwarten Sie:

Beteiligung an den vielfältigen Aufgaben einer unternehmensweiten Übersetzungsabteilung mit Fokus auf dem Terminologie-Prozess
Mitgestaltung der Terminologie-Datenbank: Überprüfung und Vervollständigung von bestehenden Einträgen und Benennungen (Ausgangssprache: Englisch)
Auswertung von Glossarlisten und Terminologierecherche
Kleine Übersetzungsaufträge technischer Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche für interne und externe Zwecke
Korrekturlesen externer Übersetzungen und Bearbeitung von Übersetzeranfragen

Das bringen Sie mit:

Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzung, z.B. Diplom-Technik-Übersetzer/-in (FH), vorzugsweise mit Spezialisierung in Terminologie
Sehr gute Englisch-Kenntnisse in Wort und Schrift
Vorkenntnisse im Bereich Maschinenbau oder Technik oder großes Interesse an der Landmaschinentechnik
Eine Berufserfahrung von 2 Jahren

Erfahrung im Umgang mit MS-Office und die Beherrschung von Übersetzungsprogrammen wie Across oder SDL Trados Studio setzen wir voraus.

Die Fähigkeit zu strukturiertem und detail-orientiertem Arbeiten, Selbstbewusstsein, Teamfähigkeit sowie Kommunikationsstärke runden Ihr Profil ab.