- Ort: Ludwigsburg
- Arbeitszeit: Vollzeit
- Anstellungsdauer: Befristet, zunächst 2 Jahre
- Bewerbungsfrist: 5.03.2021
- Möglichst ab 1. Mai 2021
- Stellenausschreibung
Bei der Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen ist eine Stelle als
Übersetzer(in) und Dolmetscher(in) (m/w/d) für die polnische und russische Sprache zu besetzen.
Aufgabe der in Ludwigsburg ansässigen Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen ist es, das gesamte ermittlungsrelevante Material über nationalsozialistische Verbrechen weltweit zu sammeln, zu sichten und auszuwerten. Hauptziel ist es dabei, nach Ort, Zeit und Täterkreis begrenzte Tatkomplexe herauszuarbeiten und noch verfolgbare Beschuldigte festzustellen.
Der weit überwiegende Großteil der für unsere Tätigkeit relevanten Tatorte liegt in Polen sowie auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion, so dass sich bei unserer Arbeit regelmäßige und vielfältige Kontakte zu polnischen, russischen, ukrainischen und belarussischen Behörden und Institutionen ergeben bzw. Unterlagen aus den genannten Sprachräumen zu übersetzen sind.
Ihre konkreten, in diesem Zusammenhang anfallenden Aufgaben sind:
– die Übersetzung von ermittlungsrelevanten Dokumenten und Akten (Zeugenaussagen, Prozessunterlagen etc.) sowie von Rechtshilfeersuchen und anderem zwischenstaatlichen Schriftverkehr
– die Korrespondenz und Kontaktpflege mit unseren Ansprechpartnern im Ausland
– die Dolmetschertätigkeit bei internationalen Verhandlungen und Gesprächen
– die Durchführung von Aktenrecherchen in einschlägigen ausländischen Archiven in Zusammenarbeit mit den Dezernenten der Zentralen Stelle
– die Dolmetschertätigkeit bei Telefon- und Fernsehinterviews.
Anforderungsprofil:
– einen Hochschulabschluss als Übersetzer
– sehr gute Polnisch- und Russischkenntnisse
– sehr gute Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse auch der deutschen Sprache
– die Bereitschaft, sich in eine nicht alltägliche, aber sehr interessante Materie einzuarbeiten; insoweit ist es von Vorteil, wenn Sie Interesse an der NS-Geschichte sowie an strafrechtlichen Zusammenhängen und militärischen Strukturen bereits mitbringen
– die Bereitschaft zu gelegentlichen Auslandsdienstreisen
– eine präzise, strukturierte und eigenständige Arbeitsweise gepaart mit rascher Auffassungsgabe und höchster Sorgfalt
– ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Engagement
– Teamfähigkeit sowie ein sicheres und freundliches Auftreten.
