Geberit ist ein internationales Industrieunternehmen «mit Herz und Seele». Als Impulsgeber an der Schnittstelle zwischen Produktentwicklung und Vertrieb sorgen die Vermarktungsprofis für einen starken Markenauftritt. Grundsolide Arbeit im Hintergrund ist dafür unabdingbar, im Pricing genauso wie bei der Pflege der Produktdaten, um nur zwei Bereiche zu nennen. Unsere Mitarbeitenden schätzen die Kollegialität und die Zusammenarbeit in den Teams. Wir suchen neue Teammitglieder, Menschen mit Persönlichkeit, die unsere Werte teilen und gemeinsam mit uns die Zukunft gestalten wollen. Unterstützen Sie uns an unserem Standort in Rapperswil-Jona.
HAUPTAUFGABEN
Als Übersetzungsmanager stellen Sie die regel- und sprachkonsistenten Übersetzungen im Rahmen von Projekten und im operativen Tagesgeschäft für die Geberit Gruppe sicher. Dies beinhaltet insbesondere folgende Tätigkeiten:
- Koordination und Durchführung von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten und Sicherstellung der dazu notwendigen Übersetzungskapazitäten
- Unterstützung des Bereiches Sprachendienst in der administrativen Verwaltung der Content Management Systeme und bei der Erweiterung, Verwaltung sowie Wartung der Geberit Fachterminologie
- Administrative und technische Vorbereitung von Übersetzungsdaten
- Ansprechperson für interne und externe Anliegen im Bereich Übersetzungen
- Schulung von Geberit Mitarbeitenden im Bereich Übersetzungsmanagement
PROFIL
Sie bringen eine Ausbildung in internationaler Fachkommunikation bzw. zum Fachübersetzer mit. Zudem zeichnen Sie folgende Punkte aus:
- Deutsche Muttersprache und fliessende Sprachkenntnisse in Englisch (C1) sowie mindestens einer weiteren Fremdsprache in Wort und Schrift (B2)
- Kenntnisse zu elektronischen Werkzeugen zur computerunterstützten Übersetzung, bevorzugt SDL Trados Studio
- Ausgeprägte Serviceorientierung, Organisationsgeschick und gute Kommunikationsfähigkeit
- Erste Erfahrung mit Translation Memory und Content Management Systemen
- Gute Kenntnisse der Grundsätze der Terminologiearbeit, idealerweise in Kombination mit Grundwissen im Fachgebiet Technik
