Stadler baut seit über 75 Jahren Züge. Mit unserer Innovationskraft, Flexibilität und Zuverlässigkeit sind wir heute ein führender Hersteller von Schienenfahrzeugen. Neben unseren Schweizer Standorten arbeiten rund 12 300 Mitarbeitende an mehreren Produktions- und Engineering-Standorten sowie über 40 Servicestandorten in Europa, Nordamerika und Nordafrika. Wir suchen Verstärkung für unser Team, um gemeinsam die Zukunft der Mobilität zu gestalten!
Das können Sie bewegen
- Aufbau und Pflege kundenspezifischer und unternehmensrelevanter Terminologie-Datenbanken
- Terminologische Abklärungen mit Kunden, Fachverantwortlichen, Technischen Redakteuren und Übersetzern
- Bearbeitung von terminologisch relevanten Kundenkommentaren
- Organisation des Freigabeprozesses neuer Termini
- Sicherstellung der Nachvollziehbarkeit terminologischer Entscheidungen
- Erstellung von Terminologieexporten und -importen in verschiedene Formate
- Unterstützung des Teamleiters und anderer Projektmitglieder
Das bringen Sie mit
- Abgeschlossenes Studium als Übersetzer oder Sprachwissenschaftler (Master oder Diplom)
- Erfahrung im Aufbau von mehrsprachigen Terminologiedatenbanken und in der -Organisation von komplexen Terminologie-Projekten
- Sehr gute Kenntnisse von CAT-Tools, vorzugsweise Across
- Prozess- und Durchsetzungsstärke, Dienstleistungsorientierung sowie Kommunikationsstärke
- Projektmanagementkenntnisse von Vorteil
- Strukturierte, zielorientierte Arbeitsweise
