Die seit 1993 bestehenden ersten brauchbaren deutschen Online-Foren für Übersetzer und Dolmetscher (U-Forum, U-Jobs, U-CAT, U-Litfor) werden Ende 2019 eingestellt. Initiator war Richard Schneider, Betreiber ist bis heute Alexander von Obert.
Von 1994 bis 1996 lief das System unter dem Namen „BDÜ-Mailbox“ als erstes Online-Forum des größten deutschen Übersetzerverbandes. Richard Schneider war in dieser Zeit Beauftragter des BDÜ-Bundesvorstandes.
1997 wurden die Mailbox-Foren in Mailinglisten umgewandelt, die noch weitere 22 Jahre bestehen sollten. In den letzten 10 Jahren liefen ihnen aber andere Plattformen allmählich den Rang ab (Xing, LinkedIn, Facebook, Twitter usw.).
U-Litfor, der einzige heute noch eifrig (von Literaturübersetzern) genutzte Bereich, wird von anderen Betreibern auf einer anderen Plattform fortgeführt. Bei den übrigen Listen wird an Silvester der Stecker gezogen.
In ihrer besten Zeit hatte die Auftragsvermittlungsliste U-Jobs mehr als 2.200 Mitglieder. Pro Jahr wurden zwischen 1.000 und 2.000 Übersetzungsaufträge vermittelt – vor allem im Kollegenkreis zwischen Freiberuflern.
zur Nachricht auf Twitter
