WEB-ANT-R-2021: Russisch-Tage online

Live-Online-Veranstaltungsreihe für Übersetzer und Dolmetscher sowie andere Interessierte, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeitssprache oder Muttersprache)

Drei Kurzseminare (90 Minuten) mit Vortrag eines Dozenten des Russischen Sprachseminars Timmendorfer Strand und anschließender Diskussion.

Herzliche Einladung zur Veranstaltung am Hieronymustag, Donnerstag, 30. September, ab 19.30. Infos hier

Уважаемые коллеги и дорогие друзья «Дней русского языка» в Тиммендорфер Штранде!

Обращаем Ваше внимание на то, что 30 сентября и 1 октября 2021 года пройдут «Дни русского языка» в онлайн-формате. Вам предоставляется возможность принять участие в трёх семинарах на актуальные темы.

В рамках каждого семинара предусмотрена живая дискуссия по теме, а также дана возможность задать вопросы.

Cеминар «Трудности перевода/ Lost in Translation: Zwischen den Welten»

30 сентября 2021 г., 16:00 – 17:30 ч.

На данном семинаре предполагается рассмотреть сложности, встречающиеся в деятельности переводчика или преподавателя при работе с такой парой языков как немецкий и русский. В качестве материала используются:

• трудно поддающиеся пониманию и соответственно переводу отдельные слова и словосочетания;
• денотативные лакуны; интернационализмы;
• устойчивые выражения и поговорки; особенности, связанные с локализацией и пр.

Во время семинара будут также проанализированы ошибки в переводе (на примере сделанных переводов) и предпринят перевод отдельных, сложных фрагментов текстов.

Проводит Любовь Николаевна Григорьева, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета, руководитель программ «Теория перевода и межязыковая коммуникация: немецкий язык» на бакалавриате и в магистратуре, руководитель программы в магистратуре «Синхронный перевод: немецкий язык», автор около 100 научных публикаций, действующий конференц-переводчик (фрилансер).

Семинар «Современный Крым: взгляд изнутри»

1 октября 2021 г., 16:00 – 17:30 ч.

Семинар посвящен рассмотрению вопросов, связанных с Крымом. В частности, будут описаны изменения, произошедшие за 7 лет нахождения полуострова в составе Российской Федерации, ситуация в регионе, сложившаяся в экономике, образовании, национальной политике, демографии на настоящий момент. Также будет уделено внимание тому, как воспринимают происходящее в Крыму его жители. Отдельно будет рассмотрен вопрос о влиянии событий последних лет на речь и языковое сознание крымчан.

Проводит Наталья Ивановна Иванюк, старший преподаватель кафедры русского языка и культуры речи Института филологии Крымского федерального университета имени В.И.Вернадского, научные интересы: методика преподавания РКИ, межкультурная коммуникация, русско-украинская интерференция.

Семинар: «Новый Пушкин: 18 мини-этюдов из карантина»

1 октября 2021 г., 19:00 – 20:30 ч.

В 1830 году русский поэт Пушкин оказался в карантине из-за эпидемии чумы, откуда написал 18 писем. 190 лет спустя, в 2020 году, в России опять случился карантин. Наш семинар представляет собой попытку показать атмосферу жизни в России через 18 мини-историй, представляющих как общественную, так и частную жизнь в 2020 и 2021 году. Вместе со слушателями мы будем говорить о «временной вечности», «вечном возвращении по-русски» и других парадоксах.

Проводит Леонид Владимирович Лошенков, кандидат педагогических наук, работал в Санкт-Петербургском университете, был приглашённым профессором в программах The Council on International Educational Exchange, CIEE (США) в Санкт-Петербурге. В настоящее время – независимый исследователь, аналитик в он-лайн проектах. Сфера интересов: проблемы гражданского общества в современной России, управление через алгоритмы (социальные сети, цифровые технологии, проблемы безопасности и контроля), „устная“ и альтернативная история.

Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie uns gerne eine Mail.