Web-CAT-2020-02: Memsource – kurz und knackig

Die Entwicklung von Memsource begann bereits 2010 und 2012 ist es als eines der ersten cloudbasierten Translation-Management-System auf den Markt gekommen. Seither ist der Bekanntheitsgrad von Memsource stark gestiegen. Neben einer kleinen kostenlosen Version, stellt Memsource zielgruppenorientiert verschiedenen Versionen zur Verfügung: Freelancer, Übersetzungsbüros und Unternehmen. In den letzten Jahren hat sich Memsource vor allem auf die Integration von Maschinellen Übersetzungssystemen konzentriert, um diese nahtlos in den Übersetzungsprozess zu integrieren.

In diesem Webinar wird die Team-Version von Memsource vorgestellt. Anhand eines Beispielprojekts werden folgende Kernfunktionen von Memsource erläutert:

• Projektanlage
• MÜ-Einbindung
• Übersetzen im Memsource Editor
• Einblick in die Terminologiedatenbank
• Projektabschluss

Diese Veranstaltung gehört zur Reihe „CAT-Tools kennenlernen“, weitere Termine finden Sie hier.

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg. Sie beendete ihr Studium im Jahr 2000 und arbeitet seit 2003 freiberuflich als Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu verschiedenen Translation-Memory-Systemen und Terminologiedatenbanken.

• Mitglieder: 30,17 Euro
• Nichtmitglieder: 39,66 Euro

Zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer

• Studierende: 25 Euro inkl. Mwst.