Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord,
Sommeranfang. Und endlich wieder ein Live-Kollegentreffen im Juli – so ist es zumindest geplant. Auf Hochtouren läuft ebenfalls die Planung für die Jubiläumskonferenz des ADÜ Nord, amtlich sind inzwischen das genaue Datum und das Motto. Viele andere Veranstaltungen bleiben vorerst online. Die größere Reichweite hat sich als klares Plus herausgestellt, so auch für unsere Infoveranstaltung zum GDolmG, die aus aktuellem Anlass noch vor der allgemeinen Sommerpause stattfindet, oder das AIIC-Webinar zum guten Hören. Zu guter Letzt noch ein Blick in die Deutsche Nationalbibliothek und auf den Fußball …
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen
– ADÜ-Nord-Skypen: übermorgen Mittwoch, 23.06., 19.00 Uhr. Thema: Dolmetschen im Gesundheitswesen. Zwei erfahrene Kolleginnen berichten über den Bedarf, den Alltag, die Belastungen und mehr. Den Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier: https://adue-nord.de/kollegentreffen/
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 24.06., 19.30 Uhr, per Skype. Thema: Professionelles Auftreten. Zugangslink.
– Kollegentreffen in Hamburg: Donnerstag, 08.07., 19.30 Uhr. Wir würden uns sehr freuen, alle KollegInnen mal wieder live in lockerer Atmosphäre zu treffen, sei es auf der „grünen Wiese“ oder im Außenbereich eines Lokals; natürlich nur sofern Wetter und C-Lage mitspielen. Ort und besondere Bedingungen werden kurzfristig auf der Website bekannt gegeben. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
– Informationsveranstaltung zum Thema Gerichtsdolmetschen: 27.07., 19.00 Uhr per Skype. Das Änderungsgesetz wurde am 11.6. ohne Bestandsschutz für „Altvereidigte“ vom Bundestag verabschiedet. Voraussichtlich stimmt auch der Bundesrat trotz verfassungsrechtlicher Bedenken bald zu. Wir bringen uns jetzt auf den aktuellen Stand. Den Zugangslink gibt es kurz vor der Veranstaltung hier: https://adue-nord.de/kollegentreffen/
Neues zu diesem Thema erscheint außerdem in Kürze unter Aktuell in der Rubrik Gerichtsdolmetschen.
– 6. ADÜ-Nord-Tage vom 13.-15.05.2022 in Hamburg. Jubiläumskonferenz zum 25-jährigen Bestehen des Verbands unter dem Motto „Kreative Intelligenz vs. Künstliche Intelligenz: Trends rund um Sprachdienstleistungen“. Erste Informationen hier. Über den Fortgang der Planungen können sich ADÜ-Nord-Mitglieder im internen Forum informieren und sich natürlich auch einbringen.
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Den Sommer hindurch läuft:
– Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt.
Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Anmeldung und Einstieg jederzeit möglich.
– Workshop „Profil optimieren“ (kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder): 13.07., 18.30-19.30 Uhr. Solange Bedarf besteht, werden wir das Angebot fortsetzen, gemeinsam mit KollegInnen frischen Wind in die eigene Außendarstellung zu bringen.
Schon jetzt lohnt sich ein Blick auf die Kurse im Herbst:
– Webinare: +++ Übersichtsschulung Trados Studio 2021: 14.09. +++ Russisch-Tage online: 30.09. +++ Honorarkalkulation und Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung: 13.10. und 20.10.
– Seminar in Präsenz: Legal English for translators: 09.10., ganztägig
Alle Veranstaltungen im Überblick und Anmeldung: https://adue-nord.de/weiterbildung
Weiterbildung bei anderen Anbietern
– Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bietet zum 1. August 2021 für erfahrene ÜbersetzerInneneine sechsmonatige, berufsbegleitende Online-Ausbildung Dolmetschen Englisch an. Abschlussziel: Staatlich geprüfter Dolmetscher (m/w/d). Mehr dazu bei der Dolmetscherschule Köln. Besondere Konditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder.
– Academia Webinars: Video des Monats Juni, (Neue) deutsche Rechtschreibung: Aha-Erlebnisse für Sprachprofis mit Dagmar Jenner. Näheres hier.
Außerdem neu: Starterkurs SEO von Marion Rhodes: Multilinguale Suchmaschinenoptimierung, mehr dazu hier.
Veranstaltungen und Hinweise rund ums Dolmetschen und Übersetzen
– AIIC Region UK&Ireland: Webinar Lifelong Listening. Your ear can do so much more than hear: Thursday 24 June 2021, 6PM BST (GMT+1, London time), Free, open to members and non-members, Registration.
– Vortragsreihe des FTSK Mainz/Germersheim : Rassismus und Diskriminierung in der Übersetzung; letzter Teil der Reihe am 30.06., 18-19.30 Uhr.Wie erkenne und bekämpfe ich Rassismus gegen ethnische Gruppen wie Sinti und Roma? Mehr dazu hier.
– Deutsche Nationalbibliothek: Von Babylon nach DeepL. Das Europa der Sprachen. Ausstellung vom 16.03.21 – 30.01.22. Expotizer, virtueller Rundgang und Hinweise für den Besuch vor Ort hier. – Aus aktuellem EM-Anlass: Für die Fußballfans unter den SprachmittlerInnen erinnert uepo an einen Sprachführer mit 13 Fußballfloskeln in 17 Sprachen. Hier herunterzuladen.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
