+++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 01.04.2020 +++

1. April 2020

Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord !

Stell dir vor, es ist Frühling und niemand geht hin, war neulich irgendwo zu lesen. Kein Wunder, denn das Gebot der Stunde lautet „Wir bleiben zuhause“ oder „Bliev to Huus“, „Stay home“, „Restez chez vous“, „Bliv hjemme“, „Resta a casa“, „Quédate en casa“, „сидимдома – сидим дома“, „Herea ki te kainga“ …
Der ADÜ Nord trägt dem durch Angebote Rechnung, die sich auch vom häuslichen Büro aus gut wahrnehmen lassen: Kollegentreffen online und Webinare, allen voran die große Reihe zur Deutschen Rechtssprache. Beachten Sie bitte auch die neu eingerichteten Webinare und das Stichwort Bildungsprämie. Unvermeidlich: ein Update in Sachen Corona-Finanzhilfen. Wer mag: eine kurze FIT-Umfrage ebenfalls zum C-Thema, eine Überlegung zu „Corona und die Sprache“, schließlich eine coronafreie Fachbuchempfehlung.

ADÜ-Nord-Kollegentreffen

Zum angegebenen Zeitpunkt einfach den Link anklicken, ein eigenes Skype-Konto ist nicht erforderlich. Selbstverständlich sind auch bei unseren Online-Treffen Mitglieder und Nichtmitglieder gleichermaßen willkommen.

Weiterbildung mit dem ADÜ Nord – Stichwort „Bildungsprämie“

Wussten Sie, dass mit der „Bildungsprämie“ Ihre Weiterbildung unter bestimmten Umständen staatlich gefördert werden kann? Der ADÜ Nord nimmt derartige Prämiengutscheine an. Informieren Sie sich hier: https://adue-nord.de/weiterbildung/.
Alle Fortbildungsveranstaltungen stehen selbstverständlich Mitgliedern und Nichtmitgliedern des ADÜ Nord offen. Mitglieder anderer FIT-Verbände zahlen den günstigeren Mitglieder-Preis.

Webinarreihe „Deutsche Rechtssprache“: Jetzt noch anmelden
In 12 Modulen werden SprachmittlerInnen grundlegende Rechtskenntnisse vermittelt. Die Reihe dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweise sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.
Start: 14. April 2020, jeweils dienstags 12.30-14.30 Uhr. Referentinnen: Dr. Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt. Anmeldung: 3. April 2020
Weitere Informationen hier: https://adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-2020-04-deutsche-rechtssprache/2020-04-14/

Webinar „DSGVO für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen“ aus der Reihe Sprachmittler als Unternehmer:
Datenschutzfallen überall. Tipps und Lösungen für einen besonnen Umgang mit der Datenschutz-Grundverordnung.
Montag, 8. Juni 2020, 16.30-17.30 Uhr. Referent: Ahmet Yildirim. Anmeldung: 1. Juni 2020
Weitere Informationen: https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2020-04-dsgvo-fuer-uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/

Folgende ursprünglich als Präsenzveranstaltungen angelegte Seminare der ersten Jahreshälfte werden nun als Webinare angeboten. Vielen Dank an die Referentinnen, die hier so unkompliziert mitgezogen haben. Für die Anpassung der Live-Konzepte an das Online-Format, bitten wir noch um etwas Geduld, bis die endgültigen Bedingungen feststehen. Neuigkeiten lesen Sie zuerst auf unserem Weiterbildungsplan https://adue-nord.de/weiterbildung/.

Seminar „Leichte Sprache“: Samstag, 16. Mai 2020. Referentin: Krishna-Sara Helmle.
Seminar „PDF/JPG-Konvertierung mit Abbyy Finereader“: Samstag, 6. Juni 2020. Referentin: Christine Mielsch.
Seminar „Urkundenübersetzen“: Samstag, 27. Juni 2020. Referentin: Corinna Schlüter-Ellner.

Ausschreibungen und Stellenanzeigen

Laufend aktualisierte Angebote unter: https://adue-nord.de/c/stellenanzeigen/. Für den Inhalt der Anzeigen übernehmen wir keine Verantwortung.
Achtung: Bewerbungsfristen z.T. im April 2020

Neues aus der Branche – Das Coronavirus und seine wirtschaftlichen Folgen

Seit Anfang dieser Woche sind die staatlichen Soforthilfemaßnahmen in allen norddeutschen Bundesländern online geschaltet, so dass jetzt Zuschussanträge gestellt werden können.
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Antrag nach derzeitigem Stand bis zum 31. Mai 2020 eingereicht haben müssen. Gewisse Unsicherheiten mögen sich aus den offenbar von Bundesland zu Bundesland unterschiedlichen Bedingungen und den daraus resultierenden individuellen Interpretationen ergeben, die in Foren und Netzwerken kursieren. Die „Coronavirus-Seite“ des ADÜ Nord bemüht sich um sachliche Information, bündelt das für unsere Branche Relevante und wird laufend aktualisiert, https://adue-nord.de/coronavirus-staatliche-finanzhilfen/

Unsere Mitglieder möchten wir weiterhin ermuntern, im Forum zum Thema „Corona und was nun?“ persönliche Erfahrungen und nützliche Hinweise auszutauschen: https://adue-nord.de/forum/corona-und-was-nun/

FIT-Umfrage zu den Auswirkungen auf die Branche bzw. den Erwartungen vor dem Hintergrund der Covid-19-Pandemie. Beteiligung bis zum 3. April 2020 mögich. Näheres hier: https://adue-nord.de/the-2020-language-industry-survey-covid-19-annex/

Corona und die Sprache

Das Virus hat jede Menge sprachliche Besonderheiten wie Neologismen, Kofferwörter u.ä. hervorgebracht – Amüsantes und Betrübliches.
Ein Begriff, der jedoch seit Beginn aller Schutzmaßnahmen stört, ist „soziale Distanz“. Offenbar bedenkenlos aus dem Englischen übernommen, drückt er doch mitnichten aus, was eigentlich gemeint ist. Wo allerorten spontan Nachbarschaftshilfen gegründet, im „Homeoffice“ nun Stoffmasken für Seniorenheime genäht werden und wildfremde Menschen auf der Straße einander zulächeln, ist vielmehr gesellschaftlicher Zusammenhalt und Solidarität erkennbar. „Abstand halten“ statt „sozialer Distanz“ wäre passender. „Social distancing“ -> „soziale Distanz“, irreführend, ein typischer falscher Freund. Hier sind wir als Sprachler gefragt. Lust auf Diskussion zu Sprachlichem? Unser Forum bietet Raum: https://adue-nord.de/forum/forum/corona-und-was-nun/

Fachbuchempfehlung

Das Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim weist auf die neue Fachbuchreihe Fach – Sprache – Kommunikation hin, die ausschließlich online im Universitätsverlag Hildesheim erscheint. Der erste Band von Franziska Heidrich, Klaus Schubert (Hg.) ist soeben veröffentlicht worden und kann sogar kostenlos heruntergeladen werden.Näheres hier: https://adue-nord.de/trans-kom-fach-sprache-kommunikation-neue-buchreihe/

Bleiben Sie gelassen und solidarisch.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e.V.