direkt zur Stellenausschreibung
Ihre Aufgaben
Sie übersetzen verschiedene Fachtexte sowohl vom Türkischen ins Deutsche als auch vom Deutschen ins Türkische. Dabei achten Sie auf Vollständigkeit und sprachliche, sachliche und terminologische Richtigkeit zwischen Übersetzung und Originaltext. Zudem erarbeiten Sie Terminologie in der türkischen Sprache zu relevanten Themen. Hierzu erkennen und identifizieren Sie neue Fachtermini in Übersetzungstexten, recherchieren deren Bedeutung und Definition und pflegen die Terminologiedatenbank.
Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten, an Dienstreisen ins In- und Ausland teilzunehmen und zu unregelmäßigen Zeiten zu arbeiten.
Ihr Profil
Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen über ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Diplom [Univ.]) in einem der folgenden oder vergleichbaren Studiengänge bzw. schließen dieses in den nächsten 12 Monaten ab:
- SKT-Studiengang Türkisch
- Turkologie
- Neuere Philologie im Studienfach Türkisch
- Sprachwissenschaft mit Sprachkenntnissen in Türkisch und Deutsch und nachgewiesenen Kenntnissen im Bereich Translation
- Übersetzungswissenschaften / Translation in den Sprachen Türkisch und Deutsch
