Liebe Kolleginnen und Kollegen,
es haben sich wieder einige Informationen und Hinweise angesammelt, die ich gern noch schnell vor dem Wochenende an Sie weiterleite. Vielleicht ist ja etwas für Sie dabei.
Stichworte: neue Kooperation mit SENSE, Weiterbildung. Besonders ans Herz legen möchte ich Ihnen das Online-Kollegentreffen zum Thema Übersetzen/Dolmetschen für Gerichte und Behörden, das letzte Seminar dieses Jahres rund um das Thema Stimme sowie unsere beiden Webinarreihen CAT-Tools und Leichte Sprache.
********
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen herzlich willkommen.
– Kollegentreffen online, ADÜ-Nord-Skypen: Dienstag, 06. Oktober, um 19.00 Uhr. Thema: Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden – Stand der Dinge bei Weiterbildung und Gesetzgebung. Gäste: D. Krückel, ZfW Uni HH, I. Thormann, rechtssprache.biz.Einfach zum angegebenen Termin auf diesen Zugangslink klicken https://join.skype.com/aYUIyM4dg3N2 und direkt am Treffen teilnehmen.
– Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 29. Oktober, um 19.30 Uhr. Aktuell treffen wir uns online via Skype. Der Zugangslink steht zum angegebenen Zeitpunkt auf der Website (Veranstaltungskalender).
– MJV neuer Termin in HH: Sonnabend, 28.November, 9.30-13.30 Uhr. ADÜ-Nord-Mitglieder haben bereits die Ankündigung erhalten.
********
Weiterbildung
Für DolmetscherInnen, aber nicht nur:
– Kurzentschlossene aufgepasst: heute Abend, 02. Oktober, 18.30-19.30 Uhr CEST: FIT Europe is organising a free webinar on the topic of Remote Simultaneous Interpreting (RSI). All welcome!
Does this sound right? Understanding the acoustics and health implications of RSI. Näheres hier: https://adue-nord.de/fit-europe-webinar-does-this-sound-right-understanding-the-acoustics-and-health-implications-of-rsi/
– Visitenkarte Stimme – die Wirkung meines eigenen Ausdrucks als Übersetzer und Dolmetscher mit Katja KindermannUnsere Stimme und Sprechweise sind das Aushängeschild unserer Persönlichkeit und unserer beruflichen Kompetenz.
21. November, 10-17 Uhr, in Hamburg. Frühbucherrabatt bis 21.10.2020. Das letzte Präsenzseminar dieses Jahres im ADÜ Nord.Näheres: https://adue-nord.de/veranstaltung/seminar-2020-11-visitenkarte-stimme-die-wirkung-meines-eigenen-ausdrucks-als-uebersetzer-und-dolmetscher/
Webinarreihe: CAT-Tools für Ein- und Umsteiger
Die Webinarreihe läuft weiter. Alle Module sind auch einzeln buchbar. Bitte den aktualisierten Terminplan beachten.
Im Oktober stehen an: MemoQ (12.10.), Wordfast (13.10), SDL Trados (14.10), Wordbee (15.10.), Across (20.10.) Weitere Infos: https://adue-nord.de/weiterbildung/
Webinarreihe: Übersetzungsübungen in Leichte Sprache, mit Krishna-Sara HelmlePraktische Übungen zu ausgewählten Textsorten mit direktem Feedback, effektiv in kleinen Gruppen. Vorkenntnisse in LS erforderlich. Alle 2 Wochen, immer donnerstags 15-16 Uhr. Infos: https://adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-uebersetzen-in-leichte-sprache/2020-10-15/
Wiederaufnahme:
Deutsche Rechtssprache, Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt.
– als Wochenend-Webinar: 09.-11.Oktober, 15-17 Uhr. Anmeldung: https://adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-2020-10w-deutsche-rechtssprache/
– als Webinarreihe donnerstags 17-19 Uhr, Anmeldung: https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2020-07r-deutsche-rechtssprache/
********
Aus dem Verband
Kooperation mit SENSE
SENSE ist ein niederländischer Verbund von Sprachprofis, die Englisch professionell nutzen. KollegInnen mit Englisch als Muttersprache könnten besonders im Jubiläumsprogramm „30 years of making sense“ interessante Angebote finden. Der ADÜ Nord und SENSE sind eine Partnerschaft eingegangen, in deren Rahmen die Organisationen sich gegenseitig Mitgliederkonditionen für die Teilnahme an Veranstaltungen einräumen.
https://adue-nord.de/8742-2/
*******
Ein Querschnitt durch Neues aus der Branche, aktuelle Stellenanzeigen und Anderes mehr lesen Sie hier: https://adue-nord.de/c/branchen-neuigkeiten/
*******
Herzliche Grüße zum Wochenende
Sibylle Schmidt
