Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord,
am vergangenen Wochenende war es schon so weit: Frühlingssonne, blauer Himmel… Zeit, endlich den Hals aus dem dicken Schal herauszustecken und sich umzuschauen – vorerst nur online, versteht sich. Aber da geht einiges. Der Blick fällt auf Fortbildungen, in Zeiten wie diesen vor allem auf die Angebote im virtuellen Raum. Auch Kollegen zu treffen ist weiterhin möglich, wir skypen einfach. Außerdem gibt es an dieser Stelle branchenrelevante Informationen zu Finanzhilfen im Rahmen der Coronakrise. Das Land scheint still zu stehen, doch vieles ist in Bewegung. Noch ein Lichtblick: Demnächst erscheint die Frühlingsausgabe des Infoblatts.
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden
- Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 26. März, ab 19.30, aus gegebenem Anlass ist ein „Einsteigerstammtisch per Skype“ geplant (Zugangslink). Auch Nichtmitglieder des ADÜ Nord sind herzlich willkommen. Weitere Informationen bei Ute.
- Kollegentreffen via Skype: Dienstag, 07.April, 18.30-19.30 Uhr. Wir treffen uns turnusmäßig in den geraden Monaten online (Zugangslink). Mitglieder und Nichtmitglieder sind gleichermaßen willkommen. Wir diskutieren zu aktuellen Themen.
- Kollegenstammtisch in Flensburg: 19. März entfällt, Infos bei Martin.
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Webinarreihe Deutsche Rechtssprache:
In 12 Modulen werden SprachmittlerInnen grundlegende Rechtskenntnisse vermittelt. Die Reihe dient der Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweise sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.
Start: 14. April 2020, jeweils dienstags 12.30-14.30 Uhr. Referentinnen: Dr. Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt. Anmeldung: 3. April 2020. Weitere Informationen hier: https://adue-nord.de/veranstaltung/webinarreihe-2020-04-deutsche-rechtssprache/2020-04-14/
Webinar DSGVO für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen aus der Reihe Sprachmittler als Unternehmer:
Datenschutzfallen überall. Tipps und Lösungen für einen besonnen Umgang mit der Datenschutz-Grundverordnung.
Montag, 8. Juni 2020, 16.30-17.30 Uhr. Referent: Ahmet Yildirim. Anmeldung: 1. Juni 2020
Weitere Informationen: https://adue-nord.de/veranstaltung/webinar-2020-04-dsgvo-fuer-uebersetzerinnen-und-dolmetscherinnen/
Seminar „Leichte Sprache“: findet als Webinar statt
Samstag, 16. Mai 2020. Referentin: Krishna-Sara Helmle. Weitere Informationen folgen.
Der ADÜ Nord bemüht sich aktuell um weitere Online-Angebote und prüft, inwieweit die Präsenzseminare der ersten Jahreshälfte alternativ auch als Webinare zu gestalten sind.
Bitte schauen Sie regelmäßig auf unserer Internetpräsenz unter dem Menüpunkt Veranstaltungen in den Weiterbildungsplan. Neuigkeiten stehen zuerst dort. https://adue-nord.de/weiterbildung/
Alle Fortbildungsveranstaltungen stehen selbstverständlich auch Nichtmitgliedern des ADÜ Nord offen. Mitglieder anderer FIT-Verbände zahlen den günstigeren Mitglieder-Preis.
Veranstaltungen unserer Kooperationspartner
Academia Webinars: Fortbildung per Video, neuerdings auch mit englischsprachigen Kursen.
„Video des Monats“ März ist „Muss ich dafür kochen können“ mit Ricarda Essrich, https://www.academia-webinars.de/shop/video/qualifizierung/uebersetzen-von-kochbuechern/.
Im Rahmen unserer Kooperation mit Academia erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder 10% Rabatt.
Die Internationale Sommerschule Germersheim bietet ganzjährig ein vielfältiges Weiterbildungsangebot, darunter auch Online-Kurse mit praktischen Übersetzungs- und Dolmetschübungen. Näheres hier: https://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot_online.php
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
Aktuelle Angebote unter: https://adue-nord.de/c/stellenanzeigen/. Für den Inhalt der Anzeigen übernehmen wir keine Verantwortung.
Neues aus der Branche – Das Corona und seine wirtschaftlichen Folgen
Corona und kein Ende… Wir haben für Sie ein paar Informationen und wesentliche Parameter zu den staatlichen Unterstützungsmaßnahmen in einem Überblick zusammengefasst: https://adue-nord.de/coronavirus-staatliche-finanzhilfen/
Speziell für Solo-Selbstständige und Mini-Firmen hat der Bund ein milliardenschweres Hilfspaket geschnürt. Was davon zu erwarten ist, lesen Sie unter anderem hier: https://adue-nord.de/aktuell-hilfe-fuer-solo-selbststaendige/
Abgesehen davon haben wir für unsere Mitglieder ein Forum zum Thema „Corona und was nun?“ eingerichtet mit weitergehenden Hinweisen, Tipps und Links. Das Forum bietet die Möglichkeit, in einem überschaubaren Rahmen die für uns unmittelbar relevanten Aspekte der „Coronakrise“ zu diskutieren und individuelle Erfahrungen auszutauschen. Gelingt der Wechsel aus den realen in die virtuellen Räume im Berufsalltag? Welche technischen Voraussetzungen werden dafür benötigt? Welche Kompromisse kann/muss ich bei Auftragsstornierungen eingehen? Kommen Sie ins Gespräch, hier: https://adue-nord.de/forum/corona-und-was-nun/
Bleiben Sie gelassen, geduldig und vor allem gesund.
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e.V.
