Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord,
alles neu im neuen Jahr? Natürlich nicht. Doch ein paar Neuerungen gibt es schon, über die wir nach und nach an dieser Stelle berichten werden. Beispielsweise setzen wir den beliebten Einsteigerstammtisch fort, jedoch mit neuer Leitung und neuer Anfangszeit. Ergänzend dazu gibt es weitere Informationen zum Thema Berufseinstieg und Gründung sowie die bekannten Kategorien Weiterbildung mit dem Schwerpunkt deutsche Sprache und Start im Februar, Stellenausschreibungen sowie Hinweise zur EULITA-Konferenz im März.
ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen
– Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 26. Januar, 18.30 Uhr. Unter der Leitung von Deele Andrée tauschen sich an jedem letzten Donnerstag des Monats angehende Sprachmittler zu allen Bereichen der selbstständigen Tätigkeit aus. Akquise, Kalkulation, Marketing-Strategie – beim Start in die Freiberuflichkeit tauchen viele Fragen auf. Eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord ist für die Teilnahme am Stammtisch nicht erforderlich. Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Infoveranstaltung GDolmG: Donnerstag, 2. Februar, 18.30 Uhr. Dank der sensationellen Unterstützung der ADÜ-Nord-Aktion ist nun der Weg für eine Verfassungsbeschwerde gegen das Gerichtsdolmetschergesetz frei – eine Gemeinschaftsleistung, die Mut macht. Gleichwohl bleibt der Informationsbedarf ungebrochen. Fragen über Fragen seitens der Kollegenschaft, Chaos bei vielen Landesjustizbehörden. Wir erörtern die nächsten Schritte per Zoom-Meeting; der Zugangslink steht kurzfristig hier. Allgemeine Informationen sind auf der #gdolmgstoppen-Seite zu finden.
Berufseinstieg und gründung
– Wer kennt hei.? Die Hamburger ExistenzgründungsInitiative begleitet Gründer und Gründerinnen auf dem Weg in die Selbstständigkeit. Das Seminarangebot ist branchenübergreifend und breit gefächert (Finanz- und Businessplan, Kommunikation, IT-Sicherheit u. v. m.), die Teilnahme wird unter bestimmten Voraussetzungen von der Stadt Hamburg gefördert. Die Erstberatung ist kostenlos. Wer 2023 mit der Existenzgründung richtig durchstarten will, findet bei hei. vielfältige Unterstützung, auch auf Twitter: @hei_hamburg.
Übrigens: Wer sich in der Sprachmittlungsbranche selbstständig macht, kann im ADÜ Nord in der Gründungsphase zum halben Beitragssatz Mitglied werden.
Weiterbildung im adü nord
Die Weiterbildungsangebote des ADÜ Nord richten im ersten Halbjahr 2023 den Blick auf die deutsche Sprache.
– Wie gelingen mir klar strukturierte und stilistisch angemessene Texte? (11.02.)
– Wie schreibe ich genderneutral und dennoch lesbar und verständlich? (28.02.)
– Bin ich wirklich sicher in allen Zweifelsfällen der Grammatik? (06.05.)
Lisa Walgenbachs ganztägige Online-Workshops geben Antworten und viel Raum für Übungen. Frühbucherkonditionen gelten bis eine Woche vor der Veranstaltung.
Trados Studio: Präsenz-Workshop für Anwender mit Tom Imhof (25.03.)
Auf Wunsch früherer Teilnehmer können eigene Fragestellungen und alltägliche Anwendungsprobleme mitgebracht werden. Auch Programmieren steht bei Bedarf auf dem Plan. Frühbucherrabatt bis 25.02.
Veranstaltungsreihe zur Deutschen Rechtssprache: 12 Module zu grundlegenden Rechtskenntnissen für Sprachmittler:innen, die für Gerichte und Behörden arbeiten bzw. sich vereidigen lassen möchten, mit Isabelle Thormannn und Jana Hausbrand, jeweils mittwochs, Einstieg jederzeit möglich.
Einzelheiten zu allen Veranstaltungen sowie Anmeldung auf der Weiterbildungsseite. Sonderkonditionen gelten für Mitglieder der dort aufgeführten Verbände.
…und anderswo
Weiterbildung per Blog beim DVÜD: Themenwoche „Übersetzer als Unternehmer“ mit Techniktipps, die den Arbeitsalltag erleichtern, und Ideen zur klugen Selbstorganisation.
Aus der branche
– Universität Heidelberg: „Fachübersetzen im Wandel der Jahrzehnte“, Vortrag von Karen Leube, 25.01., 12.15 Uhr, zur Direktübertragung.
– EULITA-Konferenz „Legal Translation at National and International Level”: 16.-17.03. am Europäischen Gerichtshof Luxemburg. Zum Programm und zur Anmeldung hier.
Stellenausschreibung
Unsere Stellenangebote werden regelmäßig aktualisiert. Im Januar werden u. a. gesucht:
+++ Übersetzer/-innen und Überprüfer/-innen (m/w/d) Muttersprache EN von der BaFin Deutschland
+++ Lehrbeauftragte für Fachübersetzen DE-EN vom Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) der Technischen Hochschule Köln
+++ Übersetzer (m/w/d) für EN/FR-DE vom Deutschen Bundestag
Einzelheiten und weitere Angebote hier.
+++ Praktikum in der EU-Kommission: Applications for the EU Traineeship October 2023 session are open! The EU Commission offers 5-months paid traineeships, open to university graduates. Deadline to apply: 31 January 2023. More info, and apply https://traineeships.ec.europa.eu
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V. sibylle@adue-nord.de
