Zum nächstmöglichen Zeitpunkt sucht tsd Technik Sprachendienst Praktikanten (m/w/d) im Bereich Übersetzung/ Lektorat mit Chinesischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau für unseren Haupsitz in Köln.
Aufgaben
- Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
- Anwendung von CAT-Tools, wie z.B. Across, SDL Trados Studio, Star Transit, Kilgray memoQ
- Aktualisierung von Translation Memories
- Bearbeitung und Nacharbeit verschiedener Dateiformate
- Terminologierecherche/-bearbeitung
- Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung
Anforderungsprofil
- Für die Gesamtdauer des Praktikums bist du eingeschriebener Student im Bereich der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften
- Erste praktische Erfahrungen in der professionellen Übersetzung sind von Vorteil
- Chinesischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
- Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
- Affinität zu technischen, wirtschaftlichen und medizinischen Themengebieten
- Genaue, strukturierte und effiziente Arbeitsweise sowie Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themengebieten und Technologien
- Rasche Auffassungsgabe und ein Gespür für Sprache und Stil
- Sicherer Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
