Seminar 2020-09: Terminologie-Quellen für technische Übersetzungen
Seminar Nr. Sem-2020-09 Datum Samstag, 26. September, 10:00 – 17:00 Zielgruppe und Vorkenntnisse Fachübersetzer für Technik; Terminologen; Redakteure mit Übersetzungsaufgaben Inhalte des Praxisseminars Bekannte Quellen für Paralleltexte decken selten „Technik“ ab. Bei Fachtermini und unüblicheren Sprachen stoßen sie schnell an ihre Grenzen. Hier können die Paralleltexte spezialisierter und wenig bekannter Organisationen helfen. Ungefähr zwei Dutzend […]weiterlesen
Team Leader Translation & Terminology (m/w)
KTM, der größte europäische Motorrad-Hersteller, sucht Teamleader des Translation & Terminology Teams in Vollzeit ab sofort, Standort KTM AG Mattighofen (Österreich). Als Teamleader bist du in viele Themen des Unternehmens als Schnittstelle zum Fachbereich, wie auch zum Übersetzungsdienstleister, involviert. In dieser Rolle bist du verantwortlich für den kosteneffizienten Einsatz des Budgets und ein eigenes Team. […]weiterlesen
Technischer Redakteur (m/w/d) Terminologiemanagement
Krauss-Maffei Wegmann, ein Unternehmen der deutsch-französischen Wehrtechnikgruppe KNDS, ist Marktführer in Europa für hochgeschützte Rad- und Kettenfahrzeuge. An Standorten in Deutschland, Brasilien, Griechenland, Großbritannien, Mexiko, Singapur und den USA entwickeln, fertigen und betreuen mehr als 4.000 Mitarbeiter ein umfassendes Produktportfolio. Auf die Einsatzsysteme von KMW verlassen sich weltweit die Streitkräfte von über 50 Nationen. Technischer […]weiterlesen
