SDI veranstaltet einen zweitägigen Online-Zertifikatskurs „Post-Editing und Evaluierung von Übersetzungen“
Der Kurs bietet praxisnahes und aktuelles Know-how zur Bewertung und Optimierung maschineller Übersetzungen nach ISO 18587. Dabei werden auch KI-gestützte Tools und große Sprachmodelle (LLMs) gezielt eingesetzt. Inhalte des Kurses: […]weiterlesen
ELIS 2026 Results & Report
ELIS 2026 is out and charts the development of the European language services industry in a frank and honest way: 👉 The traditional T&I market is in decline as AI […]weiterlesen
Studie „New Language-Based Job Tasks“
Mit dem Ziel, langfristig den Übersetzerberuf (und die Akademisierung des Übersetzerberufs) in Bayern sicherzustellen, führte die Internationalen Hochschule in Zusammenarbeit mit dem SDI im Sommer 2025 eine wissenschaftliche Studie unter […]weiterlesen
Neuerscheinung „Wenn KI auf Fach und Sprache trifft“
Zum Inhalt Was passiert, wenn Künstliche Intelligenz (KI) auf die Herausforderungen der Fachkommunikation trifft? Wie tragfähig sind die aktuellen Modelle und Konzepte für die Arbeit mit KI im fachlichen und […]weiterlesen
Languages & The Media
We are pleased to announce that registration for the 16th edition of Languages & The Media is now open. This year, Languages & The Media will be hosted at the […]weiterlesen
Dolmetschen im Sozialbereich – Infos
Unter dem Titel „Ungewollte Schwangerschaft- Entscheidung unter Druck“ hat der Hamburgische Arbeitsgemeinschaft eine Gesprächrunde für Interessierte angeboten. Da in diesem Bereich auch Dolmetschleistungen gefragt sind, habe ich für Interessierte einige […]weiterlesen
Studie „New Language-Based Job Tasks“ nun abrufbar
Mit dem Ziel, langfristig den Übersetzerberuf (und die Akademisierung des Übersetzerberufs) in Bayern sicherzustellen, führte die Internationalen Hochschule in Zusammenarbeit mit dem SDI im Sommer 2025 eine wissenschaftliche Studie unter […]weiterlesen
Jetzt mitmachen: Zweiteilige Online-Fortbildung für Sprachmittelnde undDolmetschende aus Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein zur medizinischen Kinder- und Jugend-Reha
Anmeldefrist: Montag, 26.01.2026 Sie sprechen Arabisch, Englisch, Farsi, Italienisch, Kurdisch, Russisch, Türkisch oderUkrainisch? Dann werden Sie Teil des Projekts ZuKiJu und helfen Sie mit, Familien mitchronisch kranken Kindern den Zugang […]weiterlesen
Gutes Dolmetschen braucht gute Vorbereitung
von Prof. Dr. Tinka Reichmann ( Vollständiger Artikel hier: BECK Stellenmarkt) Wer bei internationalen Konferenzen oder beim EuGH die Leistung von professionellen Dolmetschern wahrnimmt, ist oft beeindruckt von der Qualität […]weiterlesen
ELIS survey portal is now open
The 2026 edition of the European Language Industry Survey (ELIS) survey has opened for responses. The study, which is now in its thirteenth year, will be open for responses until midnight […]weiterlesen
