Liebe Kollegen und Kolleginnen,
liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord !
Zum Jahreswechsel klang es vielfach bereits an: Die neuen wilden Zwanziger kommen. Ob sie tatsächlich so wild – oder golden – wie die Zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts werden, wird sich zeigen. Im Verbandsprogramm des ADÜ Nord ist hoffentlich für jedes Temperament etwas dabei.
Der Jahresauftakt, das traditionelle Neujahrstreffen, verlief bei hochsommerlichen Temperaturen im Restaurant und mediterranen Köstlichkeiten erst einmal sehr entspannt. Gefreut haben wir uns besonders über die vielen neuen Gesichter.
Unsere Kollegen und Kolleginnen in den Niederlanden hingegen starten kraftvoll ins neue Jahr: mit Protest und Streik. Lesen Sie hier, was es damit auf sich hat und was sonst in den nächsten Wochen ansteht in Sachen Kollegentreffen, Messeteilnahme, Weiterbildung. Außerdem eine Erinnerung an die Umfrage der FIT zum Thema Datenschutz.
Unbedingt vormerken: Mitgliederjahresversammlung 2020 am 28. März 2020 in Neumünster.
********
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen im Norden
– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 30. Januar, ab 19.30, in der Geschäftsstelle Königstraße 26, Hamburg-Altona. Die Einsteigertreffen finden nun wieder regelmäßig an jedem letzten Donnerstag im Monat statt. Bitte anmelden bei Ute Dietrich: ute@adue-nord.de.
– Kollegentreffen via Skype: Dienstag, 04. Februar, 18.30-20.30 Uhr. Thema: Gerichtsdolmetschen mit Berichten aus den Niederlanden. Einfach ADÜ Nord auf Skype suchen, Kontaktanfrage schicken und dabei sein. Bitte den Termin kurz vorher kontrollieren.
– Mitgliederjahresversammlung: 28. März 2020. Wie auf der MJV 2019 beschlossen findet die diesjährige Versammlung in Schleswig-Holstein statt. Die Wahl fiel auf Neumünster. Bitte vormerken. Weitere Infos folgen.
*******
Messeteilnahme NORTEC 2020
Der ADÜ Nord ist dabei. Vom 21.-24.Januar 2020 auf dem Hamburger Messegelände. Für alle, die uns besuchen möchten, Sie finden uns in Halle A3 Stand 112.
Kurzfristig ist noch Platz frei geworden. Wer also spontan mitmachen möchte, meldet sich bitte schnellstmöglich bei der Messe-AG oder über https://adue-nord.de/gemeinsame-messebesuche/
Messeplan, Ausstellerverzeichnis und Vorträge für die kurzfristige Planung des Messebesuchs finden Sie hier: https://www.nortec-hamburg.de/, einen kleinen Vorgeschmack zum ADÜ Nord auf der Nortec hier: https://www.nortec-hamburg.de/news-hub/news-hub-artikel/article/3-fragen-an-joerg-schmidt/
********
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Die ersten Fortbildungsveranstaltungen starten im Februar und sind ab sofort buchbar, beachten Sie die Frühbucherkonditionen.
SDL Trados Studio für erfahrene Anwender, Workshop mit Thomas Imhof: 29.Februar 2020, 10-17 Uhr, in Hamburg.
Frühbucherfrist: 29.01.2020, https://adue-nord.de/veranstaltung/workshop-2010-01-sdl-trados-studio-fuer-erfahrene-anwender/
Speziell für Berufseinsteiger, aber nicht nur. Aus der beliebten Reihe „Sprachmittler als Unternehmer“ mit Andreas Rodemann:
Honorarkalkulation, Webinar: 18. Februar, 18-19 Uhr, Anmeldung: 11.02.2020
Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung, Webinar: 25. Februar, 18-19 Uhr, Anmeldung: 18.02.2020
Flott in Form mit Formatvorlagen – PDF>Word, Webinare mit Christine Mielsch: 16. und 23. März 2020, 17-18 Uhr.
Anmeldung: 03.03.2020, als Vorbereitung empfohlen für ein im Juni stattfindendes Seminar zur PDF-Konvertierung mit Abbyy Finereader, https://adue-nord.de/veranstaltung/web-2020-03ab-pdfword-flott-in-form-mit-formatvorlagen/2020-03-16/
Im Frühjahr stehen dann noch Übersetzungspatterns EN-DE, Stylistic Traps in Technical English, Leichte Sprache und Urkundenübersetzen auf dem Programm. Einfach stöbern und zwar hier: https://adue-nord.de/weiterbildung/
Übrigens: Die Fortbildungsveranstaltungen des ADÜ Nord sind auch für Nichtmitglieder offen. Mitglieder anderer FIT-Verbände zahlen den günstigeren Mitglieder-Preis.
********
Veranstaltungen unserer Kooperationspartner
Academia Webinars: Kurse zu unterschiedlichsten Themen in Form von Videos. Fortbildung unabhängig von festen Terminen, individuell und flexibel.
Angebot des Monats Januar: „Freie Fahrt zum Wunschkunden“ mit Katja Dienemann, https://www.academia-webinars.de/shop/video/coaching/wunschkunde-2/
Im Rahmen unserer Kooperation mit Academia erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder 10% Rabatt. Näheres unter: https://www.academia-webinars.de/shop
Frühjahrsschule Köthen: Entwicklungen im Bereich der Übersetzung und Lokalisierung: 02.-06. März 2020, Anmeldung bis 02.02.2020, weitere Informationen hier: https://adue-nord.de/entwicklungen-im-bereich-der-uebersetzung-und-lokalisierung-02-bis-06-maerz-2020-hochschule-anhalt-koethen/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten 50,- Euro Rabatt.
Die Internationale Sommerschule Germersheim bietet ein vielfältiges Weiterbildungsangebot u.a. bereits im März 2020 Kurzseminare zur Leichten Sprache, Technischen Redaktion und Untertitelung, Näheres hier: https://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot.php
*******
Ausschreibungen, Stellenanzeigen
Bei der Zusammenstellung der Stellenangebot auf unserer Internetseite achten wir selbstverständlich auf Aktualität, übernehmen aber für den Inhalt der Anzeigen keine Verantwortung.
Bitte stöbern Sie selbst unter https://adue-nord.de/c/stellenanzeigen/.
Für Berufseinsteiger interessant?
Die Europäische Kommission vergibt jährlich zu zwei Terminen 1800 bezahlte fünfmonatige Praktika in den Bereichen Verwaltung oder Übersetzung.
Jeweils ab dem 1. März oder dem 1. Oktober sammeln die Praktikantinnen und Praktikanten in einem multikulturellen Umfeld Berufserfahrung im Bereich der EU-Politik.
Die Registrierung für das Auswahlverfahren läuft ab dem 06. Januar bis zum 31. Januar 2020. Näheres hier: https://adue-nord.de/praktika-bei-der-europaeischen-kommission/
*******
Kollegenstreik in den Niederlanden
Nach den Protesten in Österreich im September letzten Jahres rumort es nun auch bei unseren Nachbarn im Westen gewaltig. Mit Parolen wie „Beeidigt und beleidigt“, „Dolmetscher schweigen in allen Sprachen“, „Vertalers en tolken worden uitgemolken“ protestieren etwa 1500 der amtlich registrierten KollegInnen und wollen zunächst eine Woche, notfalls aber so lange streiken, bis sich der Minister zu Gesprächen mit ihnen zusammensetzt. Die niederländische Presse berichtet bereits darüber. Wie so oft geht es den Berufskollegen um eine angemessene Vergütung, aber auch darum, dass eine neue Regelung das Qualitätsniveau im amtlichen Register verwässern würde. Letztendlich läuft es überall darauf hinaus: „Zonder tolken geen rechtsstaat“ (Ohne Dolmetscher kein Rechtsstaat). Was ist er uns wert? Ob der Funke zu uns überspringt? Näheres zu den Hintergründen hier: https://adue-nord.de/kollegenstreik-in-den-niederlanden/
*******
Umfrage FIT Europe
FIT Europe bittet um Beteiligung an einer Umfrage zum Thema Datenschutz in der Sprachmittlungsbranche, Stichwort: DSGVO. Die Umfrage wurde verlängert bis zum 20. Januar. Näheres sowie den Fragebogen finden Sie hier: https://adue-nord.de/gdpr-survey-for-freelance-translators-and-interpreters/
*******
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
