Liebe Kollegen und Kolleginnen, liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord,
zur Erinnerung: Am Aschermittwoch ist nicht nur der Karneval vorbei, es enden in der kommenden Woche auch die Anmelde- und Frühbucherfristen für einige unserer Fortbildungen. Ebenfalls in der nächsten Woche findet wieder der Stammtisch zum Berufseinstieg statt. Außerdem merken sich ADÜ-Nord-Mitglieder bitte den 22. April für die diesjährige Mitgliederjahresversammlung vor.
Fortbildung im ADÜ Nord
– Gendergerecht, verständlich und korrekt schreiben: Dienstag, 28. Februar, 17-19 Uhr, Webinar mit Lisa Walgenbach. Anmeldungen noch möglich. Jetzt anmelden.
Weitere Webinare mit Lisa Walgenbach zu Stolpersteinen der deutschen Grammatik (6. Mai) und zum effizienten Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung (24. Juni) stehen auf der Weiterbildungsseite.
– Trados-Workshop für Anwender: Sonnabend, 25. März, 9-16 Uhr, Ganztagsworkshop mit Tom Imhof in Hamburg inkl. Pausenverpflegung. Frühbucherfrist: 25. Februar. Es gibt noch freie Plätze. Jetzt anmelden.
Besprochen werden Themen der Teilnehmer, wie tägliche Anwendungsprobleme, Fragen zur Datenpflege oder zum Workflow, maschinelle Übersetzung und deren Einbindung in Studio. Auch Programmieren steht bei Bedarf auf dem Plan.
Details und weitere Angebote sowie Anmeldung hier.
ADÜ-Nord-Termine und Kollegentreffen
– Einsteigerstammtisch: Donnerstag, 23. Februar, 18.30 Uhr. Unter der neuen Leitung von Deele Andrée tauschen sich an jedem letzten Donnerstag des Monats angehende Sprachmittlerinnen online zu allen Bereichen der selbstständigen Tätigkeit aus. Eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord ist für die Teilnahme am Stammtisch nicht erforderlich. Der Zugangslink steht kurzfristig hier.
– Mitgliederjahresversammlung: Sonnabend, 22. April, 10-15 Uhr in Rendsburg.
Turnusmäßig sind die folgenden Vorstandsämter zu besetzen: 1. Vorsitzende/r, Schriftführer/in und ein/e Referent/in.
Kandidaturen für Ämter sowie Anträge an die Tagesordnung sind bitte bis zum 23. März 2023 an die Geschäftsstelle (gs@adue-nord.de) zu schicken, damit diese in die Tagesordnung aufgenommen werden können. Darüber hinaus sind Posten in der Aufnahmekommission neu zu besetzen und es wird eine Beauftragte für angestellte Übersetzer und Dolmetscherinnen gesucht.
Wer Lust hat, sich in einem kleineren, überschaubaren Bereich zu engagieren und auf diese Weise künftig den Verband mitzugestalten, darf sich gern bei den amtierenden Vorstandsmitgliedern oder der Geschäftsstelle melden. Wir würden uns freuen, wenn gerade die jüngeren Mitglieder sich hier angesprochen fühlten
Stellenausschreibungen
+++ The United Nations has announced a competitive examination for Spanish Interpreters. Successful candidates may be stationed at Headquarters in New York or at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi or Vienna.
The eligibility criteria and the application process are detailed in the announcement, available in English and in French. Additional information about competitive examinations for language staff is also available on the UN Careers and Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) websites. The deadline for applications is 8 March 2023, 23.59 (New York time).
+++ The European Commission’s Directorate-General for Translation (DG Translation) will soon launch a new call for tenders for translation services (please see our Prior Information Notice for more details). To provide further information and to allow potential tenderers to ask questions, DG Translation will organise in person information seminars in most EU capitals (see schedule on our web page). The first information session will be online. When? On 6 March 2023, from 14:00 Brussels time. Where? YouTube (link available on our web page early March). You can find the latest information, events, schedules, TRAD23 videos on our web page, and on Twitter, Facebook, Instagram or YouTube, using #Translate4EU.
If you have any questions about this call for tender, you may want to contact dgt-fl-trad-23@ec.europa.eu – however, please note that for legal reasons, replies shall be given only after the publication of the Contract Notice, which is foreseen around 1 March 2023.
********
Herzliche Grüße
Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
sibylle@adue-nord.de
