Standort: Saarbrücken
Als zentrale Anlaufstelle für die Globalisierung unserer Produkte verantwortet das Team ROS Product Globalization die Internationalisierung und Lokalisierung unserer Software-Benutzeroberflächen sowie die Bereitstellung der Anwenderdokumentation in zahlreichen Sprachen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Übersetzer (m/w/d) zur Übernahme unseres französischen Projekts im Rahmen einer Elternzeitvertretung. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle, die auf ein Jahr befristet ist.
- Koordination des Lokalisierungsprojektes in enger Zusammenarbeit mit unseren Übersetzungsagenturen
- Lokalisierung der Benutzeroberfläche
- Inhaltliche, sprachliche und technische Validierung der übersetzten Anwenderdokumentation
- Erstellen von Windows- und Java-Hilfen
- Durchführung qualitätssichernder Maßnahmen
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Fachrichtung „Translation Science and Technology“ mit Studienschwerpunkt Französisch/Deutsch (Muttersprache Französisch bevorzugt) oder vergleichbare Qualifikation
- Erfahrung mit selbständig durchgeführten Lokalisierungs-/Übersetzungsprojekten
- Verständnis für betriebswirtschaftliche Fragestellungen
- Gute Kenntnisse der Microsoft- und Trados-/Passolo-Produkte
- Software-Testerfahrung sowie Programmierkenntnisse sind von Vorteil
- Kenntnis grundlegender UX-Konzepte von Vorteil
Kontakt: Tanja Topal, Manager HR Recruiting & Onboarding, Tel.: +49 (0)681 210-3105, E-Mail
