- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
ANT-2022-11: Doppelvortrag zu „Untertitelung – Voice-over-Übersetzung“
17. November 2022 | 18:00 - 18:45
Kostenlos – 112,00€
| Seminar Nr. | ANT-2022-11 – Änderung – 2 Termine | |
|---|---|---|
| Datum |
Donnerstag, 17. November 2022, 18-18:45, und Montag, 28. November 2022, 18-18:45 |
|
| 2 Vorträge der 6. ADÜ-Nord-Tage online | ||
| Lerninhalte | Ursula Bachhausen: Voice-over-Übersetzung für Medien Donnerstag, 17. November 2022, 18-18:45 Was ist Voice-over und wie unterscheidet sich diese Form der Übersetzung von anderen Filmübersetzungen? In welchen Einsatzfeldern werden Voice-over-Übersetzungen genutzt? Tipps & Tricks: Worauf gilt es bei der Übersetzung zu achten?
Andrea Kirchhartz: „Klappe!“ – Filme untertiteln Was ist das? Wie geht das? Auf welche Regeln ist zu achten? Wie hat sich das entwickelt? In welche Richtung entwickelt es sich jetzt? „Ist das eigentlich ein richtiger Beruf?“ „Geht das nicht alles irgendwie automatisch?“ „Da steht ja gar nicht der ganze Dialog.“
|
|
| Leitung |
Ursula Bachhausen Ursula Bachhausen studierte Romanistik und Anglistik in Köln, Perpignan und Barcelona sowie Audiovisuelle Übersetzung an der Universität Cádiz. Sie arbeitet seit langen Jahren als Filmübersetzerin aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Katalanischen. Ihr journalistischer Background kommt ihr dabei vor allem bei der Adaption von Dokumentarfilmen – u.a. für Arte, ZDF, Phoenix – zugute. Ursula Bachhausen ist Mitglied im AVÜ und VdÜ. Andrea Kirchhartz Studium Germanistik und Theater-, Film- u. Fernsehwissenschaften in Bonn, Köln und Paris; tätig in diversen Filmberufen (Archiv, Kino, Festival, Verleih, Filmversicherung); seit 1999 freiberufliche Filmübersetzerin für Untertitel, Voice-over und Synchron, sowie von Drehbüchern, filmwissenschaftlichen Aufsätzen und Sachbüchern. Regie bei Sprachaufnahmen. Dolmetscherin auf Symposien und bei Dreharbeiten. Gründungsmitglied der Vereinigung deutscher Filmübersetzer*innen, AVÜ e.V. (www.filmuebersetzen.de)
|
|
| Teilnahmebeitrag | Live-Online-Vorträge, 2 x 30 Minuten plus je 15 Minuten Diskussion | |
| Mitglieder Nichtmitglieder |
Zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer
|
|
| Anmeldetermin | 17. November 2022 |
|
Related Events
Anzeigen
