online: Russisch-Tag 2024

Der Russisch-Tag 2024

für Übersetzer und Dolmetscher und Studierende sowie andere Interessierte, die Russisch professionell verwenden bzw. auf hohem Niveau beherrschen (erste Arbeits­sprache oder Muttersprache)

findet online über Zoom statt und umfasst ein Kurzseminar am Freitagnachmittag sowie einen Vortrag am Freitagabend mit anschließender Diskussion.

Kurzseminar, 15:30 – 17:00

Cеминар: «Сказки Пушкина – от заимствования и перевода к ‚сильному‘ тексту»

В этом году отмечается 225 лет со дня рождения А.С. Пушкина, что в очередной раз привлечет внимание всех, кого интересует его творчество. Наследие поэта поражает своим многообразием – поэзия, проза, драматургия, публицистика, исторические изыскания. Не обошел он своим вниманием и вопросы, связанные с проблемами перевода.

На данном семинаре (на материале немецкого и русского языков) предполагается рассмотреть связь сказок А.С. Пушкина с проблемами перевода в следующих аспектах: с точки зрения заимствования сюжета; с учетом принципов так называемого распространенного в конце XVIII-начале XIX вв. «вольного перевода»; с позиции изменений, внесенных А.С. Пушкиным в свои версии заимствованных сказочных сюжетов; с точки зрения текстов сказок Пушкина как так называемых «сильных» текстов, которые не только в свою очередь становятся объектом перевода на другие языки, но и других произведений искусства –  кинофильмов, опер, балетов, живописи.

Во время семинара будут также проанализированы трудности и неточности, допущенные в существующих переводах, и предприняты попытки перевода отдельных, сложных фрагментов.

Проводит Любовь Николаевна Григорьева, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета, руководитель магистерской программы «Переводческое обеспечение государственной службы», автор около 100 научных публикаций, действующий конференц-переводчик (самозанятый).

Vortrag, 18:00 – 19:30
Лекция: «Интуиция или знание? Чья первая скрипка при переводе?»

Тема: какой перевод правильный, какой перевод хороший, что делать – учить словарь от А до Я? А потом Британскую энциклопедию?

И всё равно машинный перевод (со временем) будет точно лучше моего?

Откуда берётся интуиция вообще и языковое чутьё в частности? Врождённое или можно научить? Делай как я или «Каждый пишет, как он слышит, … Как он дышит, так и пишет» (Булат Окуджава), влюбляться в текст обязательно, чтобы получился хороший перевод? Что нужно знать, без чего можно обойтись.

Читает Липис Галина Владимировна, преподаватель кафедры немецкой филологии филологического факультета СПбГУ, переводчик-синхронист и конференц-переводчик.

Wenn Sie nicht nur am Russisch-Tag, sondern auch an allen Veranstaltungen des Russischen Sprachseminars teilnehmen möchten, finden Sie hier Informationen dazu.

Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie uns gerne eine Mail.