Weiterbildung
Erweitern Sie Ihre Fachkompetenz in Seminaren, Workshops und Webinaren
Wählen Sie eine Veranstaltung aus der Tabelle unten aus und melden Sie sich einfach online oder per Mail an.
Bei Fragen erreichen Sie unser Team für Weiterbildung am besten per Mail.
Seminare
Bei unseren Präsenz-Seminaren erwartet Sie neben fachlich kompetenten und erfahrenen Referenten eine angenehme Lernatmosphäre und eine Rundum- Betreuung: helle, freundliche Räume mit moderner technischer Ausstattung, Kalt- und Warmgetränke. Seminarunterlagen liegen ebenfalls für Sie bereit. Und es ist dafür gesorgt, dass ausreichend Zeit für das Kennenlernen und den Austausch mit den anderen Teilnehmern bleibt.
Webinare
Die ADÜ-Nord-Webinare bieten die Möglichkeit einer intensiven Mitarbeit. Wir führen ausschließlich Live-Webinare mit üblicherweise 8 Teilnehmern durch, damit sich alle aktiv beteiligen können. Für die Teilnahme sind lediglich eine Internetverbindung und ein üblicher Browser erforderlich – eine spezielle Software muss nicht installiert werden. Am Tag der Veranstaltung erhalten die Teilnehmer den Link zum Webinarraum.
Fördermöglichkeiten
Informationen zur Förderung von Weiterbildung für in Hamburg Ansässige finden Sie hier.
In anderen Bundesländer gibt es ebenfalls Fördermöglichkeiten. Bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Bundesland danach.
Weiterbildungskalender
| Titel | Datum | Uhrzeit | Form | Leitung |
|---|---|---|---|---|
| Deutsche Rechtssprache | 07.04.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 10.04.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Kann man mit Urkundenübersetzen (noch) Geld verdienen? | 11.04.2025 | 13:00 - 18:00 | Online | Dr. Isabelle Thormann |
| Deutsche Rechtssprache | 14.04.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 17.04.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 24.04.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Mitgliederversammlung 2025 des ADÜ Nord | 26.04.2025 | 10:00 - 16:00 | Hybrid | ADÜ Nord |
| Deutsche Rechtssprache | 28.04.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 01.05.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Deutsche Rechtssprache | 05.05.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 08.05.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Lektorat als Business – Angebote schreiben, Honorare verhandeln, Kundschaft finden | 10.05.2025 | 10:00 - 15:00 | online | Henrike Doerr |
| Deutsche Rechtssprache | 12.05.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 15.05.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Deutsche Rechtssprache | 19.05.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 22.05.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Deutsche Rechtssprache | 26.05.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 29.05.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Deutsche Rechtssprache | 02.06.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 05.06.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Deutsche Rechtssprache | 09.06.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 12.06.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Deutsche Rechtssprache | 16.06.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 19.06.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Deutsche Rechtssprache | 23.06.2025 | 17:00 - 19:00 | Webinarreihe | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 26.06.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 03.07.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 10.07.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 17.07.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 24.07.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 31.07.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 07.08.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 14.08.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 21.08.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 28.08.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 04.09.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 11.09.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 18.09.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Einblick in die forensische Linguistik | 19.09.2025 | 13:00 - 19:00 | Online | Dr. Isabelle Thormann |
| Sprachkurs Ukrainisch | 25.09.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 02.10.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 09.10.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 16.10.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 23.10.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 30.10.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 06.11.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| KI im Praxistest – Lektorat und Textüberarbeitung | 11.11.2025 | 12:00 - 14:30 | online | Henrike Doerr |
| KI im Praxistest – Lektorat und Textüberarbeitung | 13.11.2025 | 12:00 - 14:30 | online | Henrike Doerr |
| Sprachkurs Ukrainisch | 13.11.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Stolpersteine der deutschen Grammatik - Mit den amtlichen Neuregelungen vom Juli 2024 - | 18.11.2025 | 09:00 - 12:00 | Online | Lisa Walgenbach |
| Sprachkurs Ukrainisch | 20.11.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Stolpersteine der deutschen Grammatik - Mit den amtlichen Neuregelungen vom Juli 2024 - | 25.11.2025 | 09:00 - 12:00 | Online | Lisa Walgenbach |
| Sprachkurs Ukrainisch | 27.11.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 04.12.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 11.12.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
| Sprachkurs Ukrainisch | 18.12.2025 | 19:00 - 20:30 | Online | Olena Achylova |
Unser Team für Weiterbildung erreichen Sie am besten per Mail. Die Teilnahmebedingungen haben wir für Sie noch einmal zusammengefasst.
Weiterbildung bei kooperationspartnern des adü nord
Bei den Fortbildungsveranstaltungen der folgenden Verbände im deutschsprachigen Raum erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder günstige Mitgliederkonditionen:
- ASTTI – Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband
- BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
- DTT – Deutscher Terminologietag e.V.
- DVÜD – Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
- TDÜ – Bundesverband der Türkisch-Deutsch Dolmetscher und Übersetzer e. V.
- UNIVERSITAS Austria – Berufsverband für Dometschen und Übersetzen
- VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V./Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di
Grundsätzlich gewähren sich alle FIT-Verbände gegenseitig Mitgliederkonditionen.
Besondere Konditionen für ADÜ-Nord-Mitglieder gibt es auch bei den folgenden Anbietern:
Die Dozentinnen: Dr. Isabelle Thormann und Jana Hausbrandt, Rechtsanwältin und Notarin, beide bekannt als Referentinnen der ADÜ Nord-Konferenzen. Ihre Seminare und die Prüfung bzw. das Zertifikat werden zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache u. a. gemäß § 9 a Abs. 2 Nds. AGGVG (für derzeitige und zukünftige ermächtigte Übersetzer und beeidigte Dolmetscher) vom Landgericht Hannover und den jeweils zuständigen Gerichten in den anderen Bundesländern anerkannt. Der ADÜ Nord bietet in Zusammenarbeit mit den beiden Dozentinnen eine fortlaufende Webinarreihe zur Deutschen Rechtssprache an.
Frühjahrsschule Köthen
Sense ist ein niederländischer Verbund von Sprachprofis, die Englisch professionell nutzen. Der ADÜ Nord und SENSE haben eine Partnerschaft beschlossen, in deren Rahmen die Organisationen sich gegenseitig Mitgliederkonditionen für die Teilnahme an Veranstaltungen einräumen. So erhalten ADÜ-Nord-Mitglieder 25 % Rabatt auf die Teilnahme an SENSE-Veranstaltungen, wie z. B. den Summer Workshops 2021. Den Rabatt-Code finden Sie hier (unter „INTERN – Partnerschaften/Rabatte“ – nur für eingeloggte Mitglieder sichtbar).
Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bietet online und berufsbegleitend eine Reihe von Übersetzungs- und Dolmetschlehrgängen an, die auf die staatliche Abschlussprüfung vorbereiten.
Dank der Kooperation zwischen der Dolmetscherschule Köln und dem ADÜ Nord erhalten Mitglieder des ADÜ Nord bei der der Buchung von Lehrgängen an der Dolmetscherschule einen Rabatt von 10 %.
CAMELS - Capital Markets English Language Services
bietet Finanzmarktseminare für Übersetzer:innen an. 2024 finden die Seminare in Frankfurt am Main und in Wien statt. Einen Überblick und weitere Details finden Sie hier.
Mitglieder des ADÜ Nord erhalten einen Rabatt von 10 %.
Weitere Informationen und Details erhalten Sie auf www.camels.at
Weitere Fortbildungsangebote
An der IRIS-Akademie haben ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen die Möglichkeit, ihre sprachmittlerischen Fähigkeiten in ein- bis vierwöchigen Online-Kursen, aber auch in Wochenend-Webinaren auszubauen. Die Themen sind vielfältig von Spracherwerb über Rechtssprache bis zu Dolmetschtechniken. Auch maßgeschneiderte Einzel- oder Minigruppentrainings sind möglich.
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten Sonderkonditionen bei ausgewählten Kursen.
