Aurubis sucht in Hamburg: Translator (German/English) and Content Manager (m/f/d)

translate and proofread complex commercial, financial, technical, and legal documents of various lengths, e.g. quarterly/annual financial reports, engineering documents, and procurement contracts, primarily from German to English but occasionally from English to German
review business correspondence in matters of grammar, style, and orthography in cooperation with Aurubis’ departments
occasionally coordinate assignments to translation agencies during busy periods
carry out various administrative tasks

translation certification (IHK or similar) or corresponding bachelor’s degree
native English speaker (preferably American English)
very good German language skills; additional foreign languages advantageous
very good MS Office skills (especially Microsoft Word and PowerPoint)
good knowledge of memoQ or similar CAT software
basic InDesign/InCopy skills; experience with WoodWing (content management program) beneficial
strong business and technical vocabulary