Deutscher Bundestag sucht Übersetzer (m/w/d)

19. Januar 2023

Aufgabenbeschreibung

  • Qualifizierte Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche
  • Verantwortliche Überprüfung von Texten, die aus dem Deutschen ins Französische und Englische sowie aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche übersetzt wurden
  • Verantwortliche Überprüfung von lexikografischen Arbeiten und terminologischen Auswertungen und Erstellung von terminologischen Einträgen
  • Koordination von Übersetzungsaufträgen insbesondere im Rahmen der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung sowie von Übersetzung, Überprüfung und Druck mehrsprachiger Veröffentlichungen
  • Unterstützung im Bereich der Abwicklung extern vergebener Aufträge

Qualifikationserfordernisse

Bewerber (w/m/d) müssen zwingend

  • ein mit mindestens der Note „gut“ abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Diplom, Master, Magister oder vergleichbar) im Bereich Übersetzen oder vergleichbar (z. B. M. A. Translation, M. A. Translatologie, M. A. Übersetzen, M. A. Übersetzungswissenschaft, M. A. Fachübersetzen, Diplom Übersetzen, M. A. Konferenzdolmetschen, Diplom Dolmetschen) mit Deutsch als Muttersprache und Französisch und Englisch als Fremdsprachen und
  • berufspraktische Erfahrungen in der Übersetzung aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und
  • das Bestehen eines Übersetzungstests bestehend aus je einer Übersetzung aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und je einer Überprüfung eines vom Deutschen ins Französische und eines vom Deutschen ins Englische übersetzten Textes

nachweisen.

Es werden Bewerber (w/m/d) bevorzugt berücksichtigt, die

  • Französisch als erste Fremdsprache im Studium und/oder
  • mehrjährige berufspraktische Erfahrungen in der Übersetzung politischer Fachtexte und/oder
  • berufspraktische Erfahrungen in der druckreifen Endredaktion oder Überprüfung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische und Englische und umgekehrt und/oder
  • berufspraktische Erfahrungen mit übersetzungsrelevanter IT-Technik (z.B. CAT-Tools)

nachweisen.