Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord,
was war, was läuft, was kommt? Veranstaltungen und Termine im Mai – beim ADÜ Nord und anderswo, mit besonderem Blick auf den Berufseinstieg. Nicht nur für EinsteigerInnen bieten wir ein neues Doppelwebinar mit Workshop zu Vertragsrecht und Vertragsinhalten an, weitere Module zum Übersetzen in Leichte Sprache und und und. Außerdem gibt es erste Eindrücke von unserer neuen Geschäftsstelle, ein Praktikumsgesuch sowie etwas Humor zum Wochenstart.
Was war?
Beim letzten ADÜ-Nord-Skypen am 19.04. referierte Barbara Reindl zum Thema Leichte und Einfache Sprache. Sie gab einen ersten und sehr kompakten Einblick in diese vielen von uns noch nicht sehr geläufige Thematik. Vielen Dank dafür! Weitere Veranstaltungen zur Einfachen Sprache sind in Planung, Angebote zur Leichten Sprache gibt es bereits aktuell in der laufenden Webinarreihe mit Krishna-Sara Helmle. Zur Erinnerung: Seit 2018 können ÜbersetzerInnen für Leichte Sprache Mitglied im ADÜ Nord werden.
Die Workshops „Profil optimieren“ kommen sehr gut an und werden auch weiterhin laufen. Sehr viele Mitglieder haben bereits die Chance genutzt, gemeinsam mit KollegInnen kritisch das eigene Angebot zu prüfen, frischen Wind in ihre Außendarstellung zu bringen und nicht zuletzt ein aktuelles Foto einzustellen. Vielen Dank auch dafür, denn wir hatten uns ja mehr Sichtbarkeit auf die Fahnen geschrieben.
Verbandsjubiläum: Es hat sich inzwischen eine AG gegründet, die sich noch etwas Verstärkung wünscht. Wer mehr wissen möchte, findet Informationen dazu im internen Mitgliederforum.
Neuer Standort der Geschäftsstelle: Da in absehbarer Zeit wohl niemand unsere neuen Räume persönlich in Augenschein nehmen kann, haben wir hier ein paar Bilder zusammengestellt.
ADÜ-Nord-Veranstaltungen und Kollegentreffen
– Einsteigerstammtisch (an jedem letzten Donnerstag des Monats): Donnerstag, 29.04., 19.30 Uhr, per Skype. Thema: Mentorenprogramm u.a. Zugangslink.
– Deutsch-russisches Kollegentreffen: Mittwoch, 05.05., 19.00 Uhr deutscher Zeit/20.00 Uhr Moskauer Zeit per Skype. Austausch mit Kollegen und Dolmetsch-Studierenden aus St.Petersburg. Ein Muss für die Russischfraktion. Zugangslink.
– Kollegentreffen online: Donnerstag, 20.05., 19.30 Uhr, per skype. (Wegen Christi Himmelfahrt um eine Woche verschoben). Das Thema folgt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Zugangslink steht zum angegebenen Zeitpunkt auf der Website (Veranstaltungskalender).
Weiterbildung mit dem ADÜ Nord
Vertragsrecht und Vertragsinhalte im Doppelpack als vertiefendes Webinar und Workshop: Dienstag, 04.05. und 11.05., 17-18 Uhr, mit Andreas Rodemann. Aktive Teilnahme ist ausdrücklich erwünscht. TeilnehmerInnen können vorab anonymisierte Verträge einschicken. Anmeldung: 29.04.
Webinarreihe Übersetzen in Leichte Sprache: jeweils donnerstags 15-16 Uhr mit Krishna-Sara Helmle. Übungen zu unterschiedlichsten Themen, Anmeldung jeweils 5 Tage vor dem Termin. Die nächsten Module sind: Gesundheit! – Texte über Gesundheit und Krankheit (06.05.), Guten Appetit! -Texte über Ernährung (27.05.).
Die Klassiker für den Berufseinstieg:
– Durchstarten als Freiberufler – Übersetzen, Dolmetschen und mehr: Neuer Termin wegen großer Nachfrage:Montag, 10.05., 19-20 Uhr, mit Georgia Mais. Kostenlos.Anmeldung: 08.05.
– Auskommen mit dem Einkommen: Dienstag, 18.05., 19-20 Uhr, mit Georgia Mais. Kostenlos.Anmeldung: 13.05.
Workshop „Profil optimieren“ (kostenlos und nur für ADÜ-Nord-Mitglieder): 19.05., 19-20 Uhr. Unbedingt empfehlenswert für alle, die ihr Mitgliedsprofil in einer Kleinstgruppe und kollegialer Atmosphäre besprechen und überarbeiten möchten. Es ist auch möglich, sich direkt als Gruppe anzumelden.
Deutsche Rechtssprache: Vorbereitung auf die Prüfung zum Nachweis sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, mit Isabelle Thormann/Jana Hausbrandt.
Als Webinarreihe jeweils mittwochs 17-19 Uhr, Anmeldung und Einstieg jederzeit möglich.
Einzelheiten und Anmeldung: https://adue-nord.de/weiterbildung
Rabatt für Mitglieder von FIT-Verbänden und – neu – des TDÜ.
Weiterbildung bei anderen Anbietern und Konferenzen
– Die sogenannte Internationale Sommerschule des FTSK Germersheim hat ihr Konzept geändert und nennt sich nun IRIS ♦ Online-Akademie für Übersetzen und Dolmetschen. Die Kurse werden inzwischen ausschließlich online angeboten, auch unabhängig von der Pandemie, und verstehen sich als Übungsmöglichkeit, Vorbereitung oder Ergänzung. Reinschauen lohnt sich: https://www.iris-akademie.de
– Academia Webinars: Als Angebote des Monats Mai stehen Videos zum Übersetzen von Kochbüchern im Fokus, sowohl Allgemeines mit Ricarda Essrich als auch die Kochbücher von Jamie Oliver als sprachliche Herausforderung. 10% Rabatt u.a. für Mitglieder des ADÜ Nord.
– Der Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) bietet: Grammatik: Klein, aber oho! – Präpositionen, Partikeln und Verwandtes. Präsenzseminar in Hildesheim, 19.06., 10.30-18.30 Uhr. Details und Anmeldung bis zum 19.05. direkt hier.
– Trados: bietet wieder virtuelle Konferenzen in diesem Frühjahr, von Mai bis Juni, in neun Sprachen, allesamt kostenlos. Infos und Anmeldung: HIER.
Aus der Branche
Praktikumsstelle für Masterarbeit gesucht: Ein Student der Internationalen Fachkommunikation in Flensburg sucht aktuell ein Unternehmen, wo er im Rahmen eines Praktikums seine Master-Abschlussabeit schreiben kann. Wer hier unterstützen möchte, melde sich bitte direkt unter Praktikum Internationale Fachkommunikation.
Wörterbücher und Glossare
SprachmittlerInnen lieben sie, besonders solche mit aktuellem Bezug; es geht um Brücken und Wellen … Spiegel-Redakteur Matthias Kaufmann hat sich Gedanken gemacht und versucht, mit seinem satirischen Wörterbuch Ordnung in die aktuelle L-Sprachverwirrung zu bringen.
Einen schönen Wochenstart wünscht
Sibylle Schmidt, 2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.
