- Ort: Wallau
- Vollzeit Befristet
- Marketing & Kommunikation
- Bewerbungsfrist: 2021-06-02
- Stellenausschreibung
Für den Aufgabenbereich Übersetzung/Lokalisation suchen wir ein Koordinationstalent mit Spaß an Kommunikation und Lokalisierung.
Du solltest über ein gutes Sprachgefühl verfügen, die neue Rechtschreibung sicher beherrschen und eine Affinität zur Lektoratsarbeit mitbringen. Du solltest Übersetzer*in sein oder über andere sprachliche Qualifikationen z.B. in Form eines abgeschlossenen Anglistik-Studiums verfügen und bereits in einer Übersetzungsagentur oder als Selbstständige*r vielfältige Erfahrungen gesammelt haben. Gutes Zeitmanagement und die Fähigkeit zum Multitasking sind unabdingbar.
Das bringst du mit
• Hervorragende Kenntnisse in Übersetzungssystemen, -techniken und -tools
• Sehr gutes, linguistisches Verständnis der deutschen Sprache, Kompetenz in Redaktion und Lektorat
• hervorragende mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit in der englischen Sprache
• Verständnis darüber, wie Kommunikation dazu beiträgt, das Geschäft positiv zu beeinflussen, heute wie in Zukunft
• Mindestens zwei Jahre praktische Erfahrung in der Lokalisierungs-/Übersetzungsbranche und in Online-Übersetzungssoftware, Computer Assisted Translation Tools und Translation Management Systemen (e.g. SDL Worldserver, Smartling, Memsource, MemoQ etc)
• Sprachwissenschaftliches Studium (Mind. Bachelor)
• Sehr gute Computerkenntnisse DU BIST VERANTWORTLICH FÜR Du trägst dazu bei, dass alle Übersetzungen bei IKEA in sprachlich und inhaltlich hervorragender Qualität und entsprechend des Corporate Wording erstellt werden.
