Das Referat Language Services verantwortet Übersetzungs-, Korrektur- und Dolmetscheraufträge. Hauptauftragsarten des Sprachendienstes sind Übersetzungen in alle und aus allen Sprachen, fremdsprachliche Korrektorate, das Dolmetschen und Terminologiearbeit.
Ihre Aufgaben
- Unterstützung bei der Erledigung der vor, bei und nach der Übersetzung anfallenden Aufgaben
- Unterstützung unseres Auftragsmanagements bei der operativen Planung und Steuerung von Aufträgen innerhalb und außerhalb des Unternehmens
- Pflege und Ausbau unserer Datenbanken (Translation Memories, Termbanken)
- Ausarbeitung und Aufbereitung von Projektergebnissen, sowie Ausarbeitung von Dokumentationen und Präsentationen
Ihr Profil
- Sie sind kurz vor ihrem Bachelorabschluss oder im Masterstudium (sprachliche, betriebswirtschaftliche, kaufmännische Ausbildung oder vergleichbarer Studiengang)
- Sie haben Erfahrung mit Übersetzungssoftware sowie mit den MS-Office-Anwendungen und eine nachgewiesene Sprachexpertise in Deutsch und Englisch.
- Sie haben ein hohes Maß an organisatorischen Fähigkeiten, ausgeprägte Kommunikations-, Beratungs- und Lösungskompetenz sowie Teamfähigkeit, hohes Verhandlungsgeschick, sehr gut strukturierte Arbeitsweise und hervorragendes Zeitmanagement
- Zuverlässiges und selbstständiges Arbeiten, Bereitschaft zu Veränderungsprozessen, verantwortungsbewusstes, selbstständiges Arbeiten, Loyalität und Verschwiegenheit, schnelle Auffassungsgabe, Kompromissbereitschaft und Einfühlungsvermögen
- Bereitschaft zur Einarbeitung in neue Fragestellungen und Technologien
