In dieser abwechslungsreichen Position bekommen Sie die Möglichkeit, Ihre terminologische Kompetenz und sprachliches Fingerspitzengefühl unter Beweis zu stellen. Es erwartet Sie eine moderne und stark digitalisierte Arbeitsumgebung zur optimalen Entfaltung Ihrer Fähigkeiten. Als Teamplayer unterstützen Sie unsere Einheit Language Services mit Ihrer hohen Konzentrationsfähigkeit – und bewahren dabei auch unter Zeitdruck immer einen kühlen Kopf. Wenn Sie zudem noch mit einer strukturierten und terminorientierten Arbeitsweise punkten, sagen wir: Herzlich willkommen bei der Aareal Bank.
Darauf können Sie sich freuen:
- Auf Ihrer verantwortungsvollen Agenda steht das Erstellen von Fachübersetzungen – vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische.
- Ihre Expertise ist ferner beim Proofreading in beiden Sprachen gefragt – auch das Lektorat wissen wir bei Ihnen in den besten Händen.
- Darüber hinaus führen Sie mit einem geschulten Blick für Details das Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen durch.
- Nicht zuletzt kommt Ihr Know-how auch beim Management von umfangreicheren Projekten aus unserem Language Service zum Tragen.
Darauf können wir uns freuen:
- Erfolgreich abgeschlossenes Masterstudium im Studiengang Translation oder ein vergleichbarer Abschluss
- Fundierte Berufspraxis in der Übersetzung (Deutsch / Englisch)
- Bestens vertraut mit CAT-Tools sowie bank- und finanzwirtschaftlichen Fachtexten
- Idealerweise erste Erfahrung im Post-Editing und im Umgang mit maschinellen Übersetzungen
