- Ort: Berlin
- Arbeitszeit: Vollzeit oder Teilzeit
- Anstellungsdauer: Unbefristet
- Bewerbungsfrist: 17.02.2023
- Stellenausschreibung
Ihre Aufgaben
• Sie übersetzen unter engen Fristsetzungen schwierige Texte aus einem breiten Themenspektrum aus dem Französischen ins Deutsche und nachrangig aus dem Deutschen ins Französische sowie aus einer zweiten Fremdsprache ins Deutsche.
• Sie überprüfen Übersetzungen aus dem Deutschen und einer zweiten Fremdsprache ins Französische.
• Sie arbeiten sicher mit MS-Office und arbeiten sich in Übersetzungstools (z. B. Studio, Multiterm) ein.
Ihr Profil
• Muttersprache: Deutsch
• 1. Fremdsprache: Französisch
• 2. Fremdsprache: vorzugsweise Englisch bzw. eine andere EU-Amtssprache
• deutsche Staatsangehörigkeit bzw. die eines Mitgliedsstaates der EU oder EFTA
Ihre Qualifikation
• erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Universitätsdiplom, Master, Staatsexamen oder gleichwertig) in den Fachrichtungen Übersetzen, Internationale Fachkommunikation, Translationswissenschaften oder Dolmetschen in der oben angegebenen Sprachenkombination;
• nachgewiesene mindestens dreijährige Berufserfahrung als Übersetzer(in).
Wir freuen uns ergänzend über
• Auslandserfahrung aus Beruf oder Ausbildung;
• Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools (Studio, Multiterm);
• weitere Sprachkenntnisse.
