Arbeitsort
9536 Schwarzenbach, Niederstettenstrasse 3
Arbeitsbeginn
01.09.2023 oder nach Vereinbarung
Online bewerben
Du möchtest Teil des ALDI-Teams werden? Überzeuge uns mit deinem Talent und bewirb dich online. Infos hier.
Aufgaben
- Interne und externe Koordinierung der Übersetzungsaufträge aller Abteilungen und Einhaltung des Terminmanagements
- Projektmanagement: Prüfung von Übersetzungsprojekten und Abklärungen mit Auftraggebern aus den verschiedenen Abteilungen
- Übersetzung von Dokumenten mit Augenmerk auf präzise, einheitliche und pünktlich erstellte zielsprachliche Texte aus verschiedenen Abteilungen mit SDL Trados Studio
- Lektorat von Dokumenten hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung, Stil, Einheitlichkeit und Kohärenz unter Berücksichtigung der Unternehmensterminologie
Profil
- Abgeschlossenes Studium als Übersetzer/-in für die französische und italienische Sprache oder abgeschlossenes Linguistik-Studium für Französisch und Italienisch (Universität)
- Sprachkenntnisse: Deutsch mind. Niveau C1, Französisch und Italienisch zwingend (Niveau C2 von Vorteil)
- 1-2 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich
- sehr gute Kenntnisse in MS Office und SDL Trados Studio
- sehr exakte und selbstständige Arbeitsweise
- Resilienz in Bezug auf Deadlines
