Die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (HHU) sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Abteilung International Office des Dezernates Akademische und Studentische Angelegenheiten eine/n Hochschulübersetzer/in für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische
Bewerbungsfrist: 21.02.2020
Zur Stellenausschreibung
Die HHU möchte ihre internationale Präsenz stärken und ausbauen. Für die kommunikative und administrative Begleitung der Prozesse zum Auf- und Ausbau internationaler, englischsprachiger Webseiten sowie für die nachhaltige Gewährleistung der Qualität zentraler englischsprachiger Texte sucht die HHU eine/n engagierte/n Hochschulübersetzer/in.
Was sind Ihre Aufgabenschwerpunkte?
- Eigenverantwortliche Übersetzung z.T. komplexer, nicht-wissenschaftlicher Texte der HHU vom Deutschen ins Englische, z.B auch für die neue HHU-Website
- Aktualisierung und Pflege der bestehenden HHU-Terminologie, Aufbau einer umfassenden Terminologiedatenbank
- Lektorat und Korrektur von bereits übersetzten Texten Mitentwicklung von Qualitätsstandards und Vorgaben für die Übersetzung zentraler Texte und Webinhalte vom Deutschen ins Englische sowie von Maßnahmen zur langfristigen Sicherstellung eines möglichst einheitlichen englischsprachigen Webauftritts
- Unterstützung bei der Erarbeitung einer „Corporate Language“ sowie von Stilvorgaben für die Verwendung der englischen Sprache an der HHU
- Betreuung der für die HHU arbeitenden freien Übersetzer und gegebenenfalls Durchführung von Qualitätskontrollen
- Mitarbeit bei der Einrichtung einer Servicestelle Übersetzung an der HHU.
