Für unsere Berliner Niederlassung suchen wir eine Übersetzerin / einen Übersetzer mit Zielsprache Deutsch zur Verstärkung unseres globalen Language-Services-Teams.
Deine Aufgaben:
- Übersetzung von Texten aus den Bereichen EU, Marketing, Finanzen und/oder Recht aus dem Englischen und Französischen in Deine Muttersprache Deutsch
- Nutzung verschiedener Translation-Memory-Systeme
- Revision und Korrekturlesen von Übersetzungen ins Deutsche
- Post-Editing von maschinell übersetzten Texten
- Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologiedatenbanken.
Das erwarten wir von Dir:
- Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
- Universitätsabschluss im Bereich Sprachen oder Übersetzen
- Sehr gute Englisch- und Französischkenntnisse; eine weitere EU-Amtssprache ist ein Plus
- Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Übersetzen
- Gute PC-Kenntnisse
- Gutes Zeitmanagement sowie eine sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise
- Interesse an der Arbeit mit neuen Technologien
- Erfahrung mit CAT-Tools
- Kommunikationsstärke und Freude an der Arbeit im Team
