Bewerbungsfrist: 12.11.2023
Stellenausschreibung
Als Ministerium mit einem Netz von über 200 Botschaften und Konsulaten ist das Auswärtige Amt Deutschlands Stimme in der Welt. Wir pflegen bilaterale und multilaterale Beziehungen, erteilen Visa, unterstützen Deutsche im Ausland, fördern Wirtschaft und Kultur und leisten humanitäre Hilfe.
Unsere Aufgaben im In- und Ausland sind so divers, wie wir uns unser Team wünschen. Für das Team des Sprachendienstes des Auswärtigen Amts in Berlin suchen wir zum frühestmöglichen Zeitpunkt zur unbefristeten Einstellung in Voll- oder Teilzeit:
Einen/eine Dolmetscher/-in für Deutsche Gebärdensprache (m/w/d)
Der Sprachendienst des Auswärtigen Amts ist zugleich der Sprachendienst des Bundeskanzleramts und des Bundespräsidialamts. Als Dolmetscher/-in und Übersetzer/-in tragen Sie zur internationalen Kommunikation des Auswärtigen Amts, des Bundeskanzleramts und des Bundespräsidialamts bei und wirken an der Außenpolitik der Bundesrepublik Deutschland mit. Wir bieten eine vielseitige und interessante Tätigkeit in einem Team, dessen Mitglieder gemeinsam Verantwortung übernehmen.
Ihre Aufgaben
- Sie dolmetschen bei Gesprächen und meist hochrangigen Pressekonferenzen und Konferenzen aus dem gesprochenen Deutschen in die Deutsche Gebärdensprache und von der Deutschen Gebärdensprache ins gesprochene Deutsche.
- Sie dolmetschen unter engen Fristsetzungen schwierige Texte und Audio- oder Videoaufnahmen aus einem breiten Themenspektrum aus dem Deutschen in die Deutsche Gebärdensprache.
- Sie arbeiten sicher mit MS-Office und arbeiten sich in die beim Gebärdensprachdolmetschen verwendeten Aufnahmetechniken ein.
- Sie übersetzen Videos und Texte, die das AA erstellt und/oder veröffentlicht
- Sie gewährleisten die Qualitätssicherung des Gebärdensprachangebotes innerhalb des Internetangebotes des AA.
Ihr Profil
- Muttersprache: Deutsch in Wort und Schrift oder Deutsche Gebärdensprache
- 1. Fremdsprache: Deutsche Gebärdensprache oder Deutsch in Wort und Schrift
- deutsche Staatsangehörigkeit bzw. die eines Mitgliedstaates der EU oder der EFTA
- erfolgreich abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Universitätsdiplom, Master oder gleichwertig) in den Fachrichtungen Gebärdensprachdolmetschen oder Deaf Studies in der oben angegebenen Sprachenkombination
- nachgewiesene mindestens zweijährige Berufserfahrung als Gebärdensprachdolmetscher/-in im politischen Bereich
