Beuth Verlag GmbH: Übersetzungsassistenz (m/w/d) Sprachendienst

27. Juli 2023

zur Stellenausschreibung

Deine Aufgaben

  • Übersetzung von Nationalen Vorwörtern von Normen aus dem Deutschen ins Englische
  • Ad-hoc-Übersetzungen ins Deutsche
  • Norm-Titelübersetzungen ins Französische
  • Unterstützung der Übersetzer*innen im Übersetzungsworkflow
  • Verwaltung vom normenspezifischen Workflows im Verlag
  • Rechnungsprüfung und Unterstützung des monatlichen Reportings
  • Datenbank- und digitale Archivpflege
  • allgemeine administrative Tätigkeiten 

Dein Profil

  • Abgeschlossenes Fremdsprachenstudium oder eine vergleichbare Ausbildung
  • Sehr gute Englischkenntnisse (B2- bis C1-Niveau) in Wort und Schrift und möglichst auch französische Sprachkenntnisse
  • Idealerweise Kenntnisse bei der Bearbeitung von Übersetzungen mit Trados
  • Sehr gute Kenntnisse in Microsoft Office
  • Engagement, Teamfähigkeit und Organisationstalent eine eigenverantwortliche Arbeitsweise